Exemples d’usage de "весьма" en russe avec traduction en ukrainien

<>
Писать Жуковский начал весьма рано; Писати Жуковський почав дуже рано;
Но необычность - понятие весьма условное. Але незвичність - поняття досить умовне.
Внешне QQ выглядит весьма интересно. Зовні QQ виглядає вельми цікаво.
Духовная жизнь общества весьма сложна. Духовне життя суспільства надзвичайно складне.
Разница, как видите, весьма ощутима. Різниця, як бачите, доволі відчутна.
Месторасположение "Двадцатой жемчужины" весьма комфортное. Місцерозташування "Двадцятої перлини" дуже комфортне.
Баллистика также оказывалась весьма близкой. Балістика також виявлялася досить близькою.
Моделирование дало весьма неутешительный результат. Моделювання дало вельми невтішний результат.
Животный мир тайги весьма разнообразен. Тваринний світ тайги надзвичайно різноманітний.
Все это выглядело весьма парадоксально. Усе це видається доволі парадоксальним.
Эти банкноты оказались весьма неудачными. Ці банкноти вийшли дуже невдалими.
Весьма устойчив в сухом состоянии; Досить стійкий у сухому стані;
Действительно, сюжет полотна весьма многоплановый. Дійсно, сюжет полотна вельми багатоплановий.
Внешние фрески были весьма красивы. Зовнішні фрески були надзвичайно гарні...
Видеокарта компьютера - весьма сложное устройство. Відеокарта комп'ютера - дуже складний пристрій.
Такси в Дублине весьма дорогое. Таксі в Дубліні досить дороге.
Здание имело весьма прагматичные формы. Будівля мала вельми прагматичні форми.
Такие композиции выглядят весьма романтично. Такі фото виглядають надзвичайно романтично.
Начальная эйфория, часто весьма кратковременная. Початкова ейфорія, часто дуже короткочасна.
Методика действий "антикоррупционеров" весьма изощренная. Методика дій "антикорупціонерів" досить витончена.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !