Exemples d’usage de "сложился" en russe avec traduction en ukrainien

<>
Вот так сложился "Щедрый вечер". Ось так склався "Щедрий вечір".
Исторически первым сложился бюрократический тип. Історично першим сформувався бюрократичний тип.
Итальянский язык сложился на почве тосканских говоров. Літературна мова виникла на основі тосканських говірок.
За эти годы сложился творческий коллектив профессионалов. За ці роки сформований достойний колектив професіоналів.
Следующий чемпионат (1994) сложился очень драматично. Наступний чемпіонат (1994) склався дуже драматично.
В стении сложился суперконтинент Родиния. За стенію сформувався суперконтинент Родинія.
В обществе сложился мощный протестный потенциал. У суспільстві склався потужний протестний потенціал.
Именно здесь он сложился как математик. Саме тут він сформувався як математик.
Целый культ сложился вокруг жука - скарабея. Цілий культ склався навколо жука - скарабея.
Здесь, по сути, и сложился иудаизм. Тут, по суті, і склався іудаїзм.
Финальный поединок с перуанками сложился драматично. Фінальний поєдинок з перуанками склався драматичне.
В результате сложился заговор против королевы. В результаті склався змова проти королеви.
Турнир для наших игроков сложился весьма непросто. Турнір для наших футболістів склався не просто.
Романтизм в музыке сложился в 20- е гг. Романтизм у музиці склався в 20-ті pp.
Семейная жизнь актрисы сложилась несчастливо. Сімейне життя актриси склалася нещасливо.
сложившийся межу партнерами психологический климат; склався між партнерами психологічний клімат;
Напряженная ситуация сложилась на вул. Напружена ситуація склалась на вул.
Личная жизнь Нётер не сложилась. Особисте життя Нетер не склалося.
Существуют сложившиеся отношения, урегулированные нормой права. Існують склалися стосунки, врегульовані нормою права.
Для работы необходимы сложившиеся специалисты. Для роботи необхідні сформовані фахівці.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !