Verwendungsbeispiele von "mal" im Spanischen mit Übersetzung ins Deutsche

<>
Übersetzungen: alle98 schlecht60 falsch6 übel4 schlimm2 andere Übersetzungen26
¿Creéis en el Mal de ojo? Glaubt ihr an den Bösen Blick?
¿Cree usted en el Mal de ojo? Glauben Sie an den Bösen Blick?
Siento que algo anda mal. Ich spüre, dass etwas nicht stimmt.
Hola. Me encuentro algo mal. Hallo. Mir geht's nicht so gut.
Créeme, nunca hice nada mal. Glaub mir, ich habe nie etwas unrechtes getan.
Presiento que algo va mal. Ich spüre, dass etwas nicht stimmt.
Parece ser un mal entendido. Das ist wohl ein Missverständnis.
Le salió mal el guiso. Das Gericht misslang ihm.
Algo huele mal por aquí. Irgendetwas stinkt hier.
Él es un héroe mal reconocido. Er ist ein verkannter Held.
No le puedo tomar a mal. Ich kann es ihm nicht verdenken.
Más vale callar que mal hablar. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Quien nada hace, nada hace mal. Wer nichts macht, macht nichts verkehrt.
Parece que algo le anda mal. Irgendetwas scheint damit nicht zu stimmen.
Algo anda mal con esta lavadora. Etwas stimmt nicht mit dieser Waschmaschine.
No hay mal que cien años dure. Alles hat ein Ende.
¿Se te da mal el álgebra booleana? Bist du mit der Booleschen Algebra zerstritten?
Ha de haber algo mal con el motor. Der Motor läuft nicht rund.
Betty no puede distinguir el bien del mal. Betty kann nicht Recht von Unrecht unterscheiden.
Algo anda mal con mi máquina de escribir. Mit meiner Schreibmaschine stimmt etwas nicht.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!