PROMT.One

Usage examples of "por aquí" in Spanish with translation to German

Perdí mis llaves por aquí. Ich habe meinen Schlüssel hier irgendwo verloren.
¿Qué te trae por aquí? Was führt dich denn hierher?
¿Hay algún restaurante por aquí? Ist hier irgendwo ein Restaurant?
Algo huele mal por aquí. Irgendetwas stinkt hier.
¿Hay alguna oficina postal por aquí? Ist hier irgendwo eine Post?
¿Hay algún supermercado por aquí cerca? Ist hier in der Nähe ein Supermarkt?
¿El museo de arte está por aquí? Zum Kunstmuseum geht's hier lang?
Voy regularmente a un restaurante de por aquí. Vayamos ahí a almorzar. Ich bin regelmäßig in einem Restaurant in der Nähe. Lasst uns dort heute zu Mittag essen.
Sí, es cierto, me he olvidado del mundo. ¿A quién le importa además de a ti? ¡Por suerte estás aquí para salvarlo! Ja, das stimmt, ich habe die Welt vergessen. Wer schert sich darum außer dir? Zum Glück bist du da, um sie zu retten!
Esa es la razón por la cual vine aquí. Das ist der Grund, warum ich hergekommen bin.
¿Por cuánto han vivido aquí? Wie lange wohnt ihr schon hier?
¿Por cuánto nos detenemos aquí? Wie lange halten wir hier?
El amor por la libertad nos ha traído aquí. Die Liebe zur Freiheit hat uns hergebracht.
Por favor, espere hasta las cinco, luego él estará aquí. Warten Sie bitte bis um fünf, dann wird er wieder da sein.
¿Él ha vivido aquí por dos años? Hat er hier zwei Jahre gelebt?
Quédate aquí por un momento. Bleibe im Augenblick da.
No estoy aquí por diversión. Ich bin nicht zum Vergnügen hier.
Me quedaré aquí por varios días. Ich werde mehrere Tage hier bleiben.
Ellos han vivido aquí por diez años. Sie leben seit zehn Jahren hier.
Nos reunimos aquí una vez por semana. Wir versammeln uns hier einmal in der Woche.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how