Verwendungsbeispiele von "ser" im Spanischen mit Übersetzung ins Deutsche

Übersetzungen:

alle5479 sein5292 gehören37 kommen25 sich kommen25 bestehen10 lauten4 sich lauten4 sich sein2 wesen1 andere Übersetzungen79

einblenden

Estudió día y noche para llegar a ser abogado. Er lernte Tag und Nacht um vielleicht Anwalt zu werden.

Él dijo: "Quiero ser científico". Er sagte: "Ich möchte Wissenschaftler werden."

Esa camisa necesita ser planchada. Dieses Hemd sollte mal gebügelt werden.

El rumor resultó ser falso. Das Gerücht stellte sich als falsch heraus.

Su historia resultó ser cierta. Seine Geschichte stellte sich als wahr heraus.

¿Cómo te gustaría ser llamado? Wie würdest du gerne gerufen werden?

Puede o no ser cierto. Es mag stimmen oder auch nicht.

Ella quiere ser una heroína. Sie möchte eine Heldin werden.

Tu alma debe ser salvada. Deine Seele muss gerettet werden.

Tu alma necesita ser salvada. Deine Seele muss gerettet werden.

Con eso debería ser suficiente. Das dürfte genügen.

El rumor resultó ser cierto. Das Gerücht stellte sich als wahr heraus.

Su historia resultó ser verdad. Seine Geschichte stellte sich als wahr heraus.

Resultó ser un esposo ideal. Er stellte sich als idealer Ehemann heraus.

Una vez quise ser astrofísico. Ich wollte mal Astrophysiker werden.

Lo que dijo resultó ser falso. Was sie gesagt hatte, stellte sich als falsch heraus.

La factura debe ser pagada hoy. Die Rechnung muss heute bezahlt werden.

El reo solicitó ser liberado antes. Der Gefangene ersuchte, vorzeitig entlassen zu werden.

Este hecho no debe ser olvidado. Diese Tatsache darf nicht vergessen werden.

El correo tiene que ser recogido. Die Post muss abgeholt werden.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!