Beispiele für die Verwendung von "cuestión" im Spanischen

<>
La cuestión islámica de Europa Исламский вопрос в Европе
Esa es la cuestión, cierto? Проблема, правда?
Pensamos que es una cuestión de raza. Мы полагаем, что всё дело в расе.
del país sobre esta cuestión. в ответах на этот вопрос в разных частях страны.
Naturalmente, la cuestión es más amplia: Но данная проблема, кончено, шире:
La cuestión es que ningún médico diría: Дело в том, что ни один врач никогда напрямую не скажет:
La cuestión sigue siendo ésta: Вопрос остается прежним:
es sólo una cuestión técnica menor. это всего лишь небольшая техническая проблема.
Esa es una cuestión de mera lógica. Это дело простой логики.
Solo es cuestión de tiempo. Это только вопрос времени.
Estados Unidos ya no niega la cuestión. США больше не пытаются делать вид, что проблемы попросту не существует.
¿No es éste el quid de la cuestión? Разве не в этом самая суть дела?
Es solo cuestión de tiempo. Это только вопрос времени.
También estaba la cuestión de la solvencia. была также проблема платежеспособности.
Así que, no es sólo cuestión de palabras. Значит, дело не просто в словах,
Es una cuestión muy oportuna. И это актуальный вопрос.
Hay una cuestión más profunda en juego. Но существует еще более серьезная проблема.
Nuestra tercera prueba es una pragmática cuestión de principio. Наше третье испытание - это дело прагматического принципа.
Así que la cuestión es: Тогда возникает вопрос:
La cuestión esencial no estriba en eso. Существенная проблема заключается в другом.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.