Verwendungsbeispiele von "especie" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Es una especie de vida. Оно вроде живого организма.
Hay una especie de caldo primigenio. Есть некий первичный суп.
Es una especie de universo alternativo. Это своего рода параллельный мир,
Es una especie de ósmosis activo. Это что-то вроде осмоса.
Hemos alcanzado una especie de equilibrio. Мы уже достигли своего рода баланса.
Ambos tienen esa especie de barrido ascendente. У них у обоих есть такой подъём.
Así que es una especie de tradición. Так что это что-то вроде традиции.
He esbozado una especie de marco general. Эта структура довольна обширна,
También somos una especie que contamos historias. К тому же, люди - это рассказчики.
Que se ramifica de la especie humana. И оно ответвляется от человеческого рода.
Vamos a ser una especie predominantemente urbana. Подавляющая часть человечества будет урбанизирована.
No hay esta especie de caminar serpentenado. И это совсем не похоже на шаг "змейкой".
Ya sabe, una especie de personalidad heroica. Вы понимаете, каких-то героических личностей.
Matthew es arquitecto y una especie de MacGyver. он архитектор и своего рода конструктор, какой как Макгвайер
Grabé una especie de videopieza para el diario. Снял видео для дневника.
Me creía una especie de estrella de rock. Я представлял себя кем-то вроде рок-звезды.
Luego las colocamos en esta especie de horno. Поместили всё в устройство вроде печи,
Y traté de diseñar una especie de canario. И я решил создать некое подобие такой канарейки.
Así que estamos en una especie de trampa. И так мы попали в своего рода ловушку.
Ha habido una especie de serie de epifanías. Откровение за откровением.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!