Verwendungsbeispiele von "paciente" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Debido al privilegio paciente - doctor. Из-за врачебной тайны
Miren este paciente con VIH, Zinny. Посмотрите на этого больного ВИЧ, Зинни.
El paciente está en la cama. Больной лежит в кровати.
El otro paciente estaba con mucha diarrea. У другого была сильная диарея.
Solo yo puedo ser tan paciente contigo. Только я могу быть таким терпимым с тобой.
¿El paciente está preparado para la operación? Больной подготовлен к операции?
Aqui hay un paciente de Esclerosis Múltiple. Это больной, страдающий рассеянным склерозом.
Cuando terminé el paciente me dijo con asombro: И когда я закончил, он сказал мне с некоторым благоговением:
No queres ser un paciente litio en este momento. Вы бы не хотели быть больным, принимающим литий в этом случае.
Y después, no sólo con ellos, sino con cualquier paciente. А со временем и не только жертвам войны - всем, кто нуждался в помощи.
Solo una operación urgente puede salvar la vida del paciente. Только немедленная операция может спасти жизнь больному.
Al tercer día, la paciente llegó al fallo respiratorio agudo. болезнь спрогрессировала в острую легочную недостаточность.
Pero, antes de poner el armazón en el paciente, lo ejercitamos. Но, на самом деле, до того как имплантировать подложку, мы тренируем ее.
Cuando hago una incisión dentro del cuerpo de un paciente, está oscuro. Когда я провожу операцию внутри человеческого тела, там темно.
Pero ¿dónde está el DESA más cercano para ayudar a este paciente? Но где же найти дефибриллятор, чтоб помочь этому человеку?
Ésto lo hicimos con anestesia local, y en calidad de paciente externo. Это делается амбулаторно под локальной анестезией.
Esas son cosas que son diferentes para cada paciente de E.M. Эти показатели различны для каждого больного рассеянным склерозом.
Y su propósito es ayudar al paciente, a llegar al final del tratamiento. Он помогает больному пройти курс лечения до конца.
Pero el resumen es, si sos un paciente, queres estar en la linea azul. Короче говоря, если вы страдаете этим заболеванием, вы хотите быть на синей линии.
Llegó mi primer paciente, Derek, y a él le amputaron el brazo hace 10 años. Его руку ампутировали 10 лет назад.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen