Usage examples of "Boşu boşuna" in Turkish with translation to Russian

<>
Buraya gelmeleri yeterince tehlikeli, bir de boşu boşuna gelmeleri... Им и так опасно приходить сюда, но прийти зря....
Elçi, boşu boşuna endişeleniyorsunuz. Легат, ваши опасения безосновательны.
Boşu boşuna gerilmeye gerek yok, bebeğim. Не надо заводиться без причины, детка.
Sonuncusunu da boşu boşuna atmış olduk. И последнюю мы выбросили просто так.
Ben değilsem boşu boşuna bir yolculuk yapmış olurdunuz değil mi? А если нет, то вы напрасно проделали свой путь.
Bu tümörü alamazsak da bu ameliyatı boşu boşuna yapmış oluruz. А если не убрать опухоль, операция ничего не стоит.
Boşu boşuna gelen kişi mi? человек, которые пришли напрасно?
Diğer tüm cinayetler boşuna mıymış? Все остальные убийства просто так?
Buraya kadar boşuna geldik. Мы зря сюда приехали.
Doktorlar bunlara dikkat etmeni boşuna söylemiyorlar. Доктора не зря советуют избегать ее.
Sevgili Maestro, bu kadar yolu boşuna geldiğinizi söylemekten dolayı üzüntü duyuyorum. Мой дорогой маэстро, мне очень жаль, но вы приехали напрасно.
Boşuna uğraşıyorsun, canım evladım. Зря, милый, стараешься!
Korkarım bunca yolu boşuna geldiniz. Боюсь, вы зря приехали.
Ki meğerse boşuna uğraşıyormuşum. Как оказалось, зря.
Bir saati boşuna harcadım. Мы потратили час впустую.
Sanırım buraya kadar boşuna geldim. Похоже, я зря приехала.
Tüm bu yol boşuna! Выходит, все напрасно.
Yani beni boş boşuna mı yakaladın? Так что вы зря меня сорвали.
Kendini böyle bırakırsan, Bonnot boşuna ölmüş olur. Опустишь руки - значит, Бонно погиб напрасно.
Bu olmazsa devrim başarısız olur. Binlerce insan boşuna ölmüş olur ve başa yeni bir diktatör geçer. Без этого революция проиграет, тысячи людей умрут напрасно, и скоро новый диктатор захватит власть.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!