Exemples d’usage de "Kordonu kesmek" en turc avec traduction en russe

Kordonu kesmek ister misin Dr. Grey? Хотите перерезать пуповину, доктор Грей?

İçerdeki suyu kesmek zorunda kaldılar. Им пришлось отключить воду внутри.

Bundan sonra kordonu kontrol edeceğiz. Мы собираемся проверить периметр кордона.

En iyisi bacağı kesmek. Держите. Придется ампутировать ногу.

Eve giderken, hükümet binası dışındaki polis kordonu onu durdurdu. На пути домой он остановился возле кордона за зданием правительства.

Kendimden başka bir şeyi kesmek çok havalı. Все-таки здорово резать кого-то, кроме себя.

Savaşmak mı istiyorsun saç kesmek mi? Ты хочешь воевать или стричь волосы?

Yeni emrimiz tıbbi yardımı kesmek. Нам приказали прекратить медицинское вмешательство.

Yoksa ayağını kesmek zorundasın. Иначе придется ампутировать ногу.

Lot tıpkı domuz kesmek gibi olduğunu söylüyor. Лот говорит, это как свинью резать.

Ama bir eli kesmek? Но отрезать ее руку?

Göbek bağını kesmek için bir şey lazım, hemen! Мне нужно что-нибудь, чтобы перерезать пуповину, быстрее!

İçeri girmek için onu kesmek zorunda kaldık. Пришлось ее перерезать, чтобы попасть внутрь.

Ya da insanların boğazlarını mı kesmek istersin? Или предпочитаете расхаживать и резать людям глотки?

Sörf yapmak, saç kesmek... Ловить волны и стричь волосы.

Şu an en büyük problemimiz o pastayı kesmek. Точно сейчас наш проблем есть разрезать этот торт.

Affedersin, yarıda kesmek istememiştim. Простите. Я не хотела прерывать.

Tüm iletişimi kesmek için hazırız. Готов отключить в любой момент.

Böylece kemik kesmek zorunda kalmazsın. Там не надо перерезать кости.

Tamam o zaman, vücut kesmek yok. Хорошо, но не отрезать части тела.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !