Exemples d’usage de "başın büyük dertte" en turc avec traduction en russe

Rechercher

Ama başın büyük dertte bilesin. Но у тебя большие проблемы.

Dostum, başın büyük dertte. Парень, ты сильно влип.

Başın büyük dertte bayım. Ты попал, мистер.

Başın büyük belada, gerzek. Ты крупно попал, тупица!

Diğerlerinin başı büyük dertte. Остальные в серьёзной опасности.

Başın büyük bir belada, Finn. У тебя большие проблемы, Финн.

Tamam, başım büyük dertte. Так, я крупно влип.

Evet, başın büyük beIada. Да, ты сильно влип.

Scorch'un başı büyük dertte. Скорч в настоящей беде.

O zaman hepimizin başı büyük dertte. Тогда у всех нас большие неприятности.

Başımız çok büyük dertte! Мы в большой беде!

Alex, beni aldatmaya çalışıyorsan, başın çok büyük dertte demektir. Алекс, если ты врешь мне, у тебя серьёзные неприятности.

Başı büyük bir dertte. У нее большие неприятности.

Başımız büyük bir dertte, Cal. У нас большие проблемы, Кэл.

Başın dertte filan da değil. У тебя не будет проблем.

Hart, soruşturma komitesiyle başın yeterince dertte. У тебя появились проблемы с внутренним отделом.

Bu, basın özgürlüğü için geriye doğru büyük bir adım. Нет, очень хитрого замысла здесь нет.

Hayır, senin başın. Нет, твоя голова.

Resepsiyonist bir arkadaşım var, ve kızın başı, Rus mafyası ile dertte. Я дружу с секретаршей с ресепшена, у неё проблемы с русской мафией.

Batı Rusya'dan toprak alarak Büyük Ukrayna'yı kurmayı planlıyordu. Он планировал создать государство "Великая Украина", отняв территории от западной России.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !