Exemples d’usage de "dalga geçer" en turc avec traduction en russe

Rechercher

Biliyorsun, ilham perisi arada dalga geçer. Но знаешь? Порой муза только дразнит.

Bütün arkadaşlarım benimle dalga geçer. Надо мной все друзья смеются.

İnsanlar isminle dalga geçer mi? Люди смеялись над твоим именем?

Dalga bizimle saniye içinde kesişecek. Волна настигнет нас через секунд.

Umarım senin için iyi geçer. Надеюсь, все пройдет хорошо.

İnsanların seninle dalga geçmesi için aptal olman gerekmez. Не надо быть дураком, чтобы тобой манипулировали.

Ama o acı da zamanla geçer, inan. Но боль со временем проходит, поверьте мне.

Büyük ihtimalle orada benimle dalga geçiyorlardır. Anladım beyler. Они наверное сидят там и издеваются надо мной.

Ama onun öğleden sonraları.. erkeklere eşlik ederek geçer. Но днем, днем она проводит время с мужчинами.

Neden benimle dalga geçiyorsunuz? Хорош издеваться надо мной.

Daha iyi hisseder misin, geçer mi? Может станет лучше, может всё пройдет?

Lütfen dalga geçme, şu an çok hassas bir durumdayım. Пожалуйста, не смейся надо мной. Я сейчас очень уязвим.

Biri geçer, biri kalır. Один проходит, другой срезается.

Bu yüzden insanlar seninle dalga geçiyor! Поэтому над тобой все и смеются!

Bu yoldan nadiren birileri geçer. Редко кто-либо проходит этой дорогой.

"Neden benimle dalga geçiyorsunuz, rahip? "Зачем смеёшься надо мной, монах?

Ginger arada boğazından bir ses çıkartır. Uzmanlar zamanla geçer diyorlar. Специалисты говорят, что это неопасно и пройдет со временем.

Hayır, küçüklüğümden beri engelli insanlarla sürekli dalga geçiyordu da. Нет, просто с самого детства он глумился над инвалидами.

Duygu dediğin gelip geçer, tatlım. Чувства приходят и уходят, милая.

Bay Carroll bütün sene benimle dalga geçti. Г-н Кэрролл издевался надо мной весь год.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !