Exemples d’usage de "gözlerindeki bakışı" en turc avec traduction en russe

<>
Gözlerindeki o bakışı gördüm, Gamby. Я видел твой взгляд, Гэмби.
Gözlerindeki bu bakışı görmek için bile buna değerdi. Это выражение в твоих глазах стоит затраченного времени.
Nereden biliyorsun? Çünkü bunu söylerken kadının gözlerindeki acıyı görmen gerek ki o da sendeki ilgiyi görebilsin. При таких словах тебе нужно видеть боль в её глазах или чтобы она видела переживание в твоих.
Vay be. Gözlerindeki o bakışı bir defalığına bile olsa görebilmek için her şeyi verirdim. Я бы отдал всё, чтобы ещё раз увидеть этот взгляд на её лице.
Ama o güzel gözlerindeki hayal kırıklığını görmeye daha fazla dayanamıyordum. Я просто не мог видеть разочарование в твоих прекрасных глазах.
Gözlerindeki o bakışı hiç beğenmedim. Не нравится мне твой взгляд.
Gözlerindeki bakış gerçekten çok soğuktu. У него был ледяной взгляд.
Ve işte o bakışı attınız. И вот он этот взгляд.
İnsanların gözlerindeki ışığın çabucak değişebilmesi ne kadar korkunç dememiş miydin? как быстро могут меняться эмоции и чувства в глазах детей.
Beni deli bakışı yapmak zorunda bırakma. Не заставляй меня делать сумасшедшие глазки.
Richard, bu bakışı iyi tanıyorum. Ричард, я знаю этот взгляд.
Ben bu bakışı biliyorum. Я знаю этот взгляд.
Bana "buraya gel" bakışı attı. Она бросила на меня такой призывный взгляд.
Yo, olamaz, bu bakışı biliyorum. О, нет. Я знаю этот взгляд.
Bana Ling bakışı göndermeye çalışıyorsun, değil mi? Ты пытаешься посмотреть на меня в стиле Линг?
Ve sonra Lily babasına, Marshall'ın daha önce yalnızca bir kaç kez gördüğü bakışı attı. И тут Лили посмотрела на отца таким взглядом, который Маршалл видел всего пару раз.
Bir at ödünç alacağım bu bayıra doğru gideceğim, tüm alana kuş bakışı bir bakacağım. Я возьму лошадь, поднимусь на эту гору и взгляну с высоты на местность целиком.
Hayır, hayır. Ama bu bakışı biliyorum. Нет-нет, но я знаю этот взгляд.
Lily'nin "Benim İçin Ölüsün" bakışı. взгляд "Ты для меня умер".
Bu bakışı daha öncede görmüştüm. Я видел этот взгляд прежде.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !