Usage examples of "hep hayrete düşürüyor" in Turkish with translation to Russian

Select source language

Select target language

Şu iyiliğin beni hep hayrete düşürüyor. Твоя доброта не перестаёт меня удивлять.

İnsanların tepki verdiği şeyler beni hep hayrete düşürüyor. Меня не перестает удивлять, как реагируют люди.

Proje süresince birçok basket sahası görmeme rağmen halen her yaştan insanın -bazen sadece parmak arası terliklerle bile- bu üstünkörü sahalarda basketbol oynadığını görmek beni hayrete düşürüyor. Я видел много колец по ходу проекта, но до сих пор удивляюсь, когда вижу эти самодельные площадки везде и всюду, и людей всех возрастов, играющих иногда только в шлепанцах.

Bu ofisin beceriksizliği hayrete düşürüyor beni artık. Уровень некомпетентности в этом офисе просто зашкаливает.

iştahının asla kesilmemesi beni hayrete düşürüyor, Bob. Боб, твой аппетит не перестаёт меня удивлять.

Afgan aileleri çocuklarından hep en iyiyi beklerler ve mesele, çocuklarına bir yerlerde bir başkasının daha iyi şeyler yaptığını söylemeye gelince hiç bir şansı kaçırmazlar. Афганские родители очень требовательны по отношению к своим детям и никогда не упускают случая, чтобы напомнить им: всегда есть кто - то, кто преуспел больше.

Kimimiz mutlaka zaman zaman düşürüyor. Одна из них постоянно падает.

Ben sadece bu kadar insanın gelmesi karşısında hayrete düştüm. Я просто потрясена, что пришло так много людей.

Diğer tüm harika özelliklere rağmen, ya da belki onlar yüzünden, Afganlar hep gecikirler. Несмотря на многие прекрасные качества, а, может, и благодаря им, афганцы никогда никуда не приходят вовремя.

Senin korkunda senin amaçlarına gölge düşürüyor. А ваш страх затуманил ваш разум.

Duruş beni asla hayrete düşürmez, telepatik bir radar gibisin. Ты не перестаешь меня удивлять, прямо какой-то телепатический радар.

Cezalar hep müşterektir: Наказания всегда коллективные:

Saflığınız sizi küçük düşürüyor. Ваша наивность унижает вас.

Detaylar sizi hayrete düşürecek. Его детали потрясут вас.

Biz hep burada yaşadık, haksız mıyım? Конечно, но мы всегда жили здесь.

Eskiden beni hep öperdin. Ты всегда целовала меня.

Eskiden hep ölmüş gibi yapardım. Я часто фальсифицировала свою смерть.

Erkekler hep böyle söylerler. Парни всегда так говорят.

Kız kardeşin için hep böyle fedakarlıklar yaparmısın? Вы всегда так щедры со своей сестрой?

Hiçbir şey yapmıyoruz ve sen hep depresifsin, anlıyor musun? Мы ничем не занимаемся! И ты вечно в депрессии!

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download