Exemples d’usage de "uyanık kal" en turc avec traduction en russe

<>
Burada kal, her şey yolunda. Сиди здесь, все будет хорошо.
Peki Operasyon: Uyanık tam olarak nedir? Что это за операция "Бдительный"?
Ben de seni seviyorum, Kal. И я тебя люблю, Кал.
Uyanık kimse var mı? Кто-нибудь ещё не спит?
Ayakta kal ve yürümeye devam et. Держись на ногах и продолжай двигаться.
Niye sadece uyanık biz varız? Почему мы единственные в сознании?
Susan, benimle kal. Сьюзан, не уходи.
Uyanık bir şekilde orada uzanmış ona bakıyordum. Я не могла заснуть, рассматривала его.
Burada kal ve komuta merkezini kur, tamam mı? Останься здесь и следи за командным пунктом, хорошо?
Albay! Uyanık kalmalısın. Нужно оставаться в сознании.
Freddie, bu gece benimle kal. Фредди, останься со мной сегодня.
Penny, onu gece boyunca uyanık tuttu. Пенни всю ночь не давала ему уснуть.
Öyleyse gelecek sefer, evinde kal, göt. Так сиди дома в следующий раз, придурок.
Biliyorsunuz, uyanık kalmanın tek yolu bu. Знаете, только так можно не заснуть.
Bir süre daha benimle kal. Побудь со мной ещё немного.
Bazıları hâlâ uyanık olabilir. Кто-то мог не уснуть.
Böyle tuhaf kal Brooks. Оставайся странной, Брукс.
Sadece uyanık olarak yatar, uyuşturucu bağımlısı olmamaları için dua edersin. Потом не спите, молиться чтоб они не подсели на наркотики.
Burada kal, Cisco. Останься здесь, Циско.
Daha önce hiç bu saate kadar uyanık kalmamıştım. Никогда ещё не был на ногах так поздно!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !