Exemples d’usage de "повернулися" en ukrainien avec traduction en russe

<>
Астронавти шаттла повернулися в "Індевор". Астронавты шаттла вернулись в "Индевор".
17 січня космонавти повернулися на Землю. 7 июня космонавты возвратились на Землю.
Місцеві мешканці повернулися до нормального життя. Местные жители возвращались к нормальной жизни.
На щастя, усі повернулися живими. К счастью все они вернулись живыми.
Ми повернулися до переговорного процесу. Мы вернулись к переговорному процессу.
На цементні заводи повернулися колишні хазяї. На цементные заводы возвратились прежние хозяева.
Астронавти "Атлантіса" повернулися в шатл. Астронавты "Атлантиса" вернулись в шаттл.
Обидва якимось чином повернулися неушкодженими. Оба каким-то образом вернулись невредимыми.
Зараз всі потерпілі повернулися додому. Сейчас все пострадавшие вернулись домой.
Вони благополучно повернулися, виконавши програму. Они благополучно вернулись, выполнив программу.
Назад повернулися всі, окрім Курочкіна. Обратно вернулись все, кроме Курочкина.
Ластівки в гнізда свої повернулися, Ласточки в гнезда свои вернулись,
Ви щойно повернулися з Донбасу. Мужчина недавно вернулся из Донбасса.
Вони повернулися назад по гребеню Бьянкограт. Они вернулись назад по гребню Бьянкограт.
Марія з дочкою повернулися до Праги. Мария с дочерью вернулись в Прагу.
На українську територію повернулися 74 заручники. На украинскую территорию вернулись 74 заложника.
Скіфи повернулися до П. Причорномор'я. Скифы вернулись к П. Причерноморья.
Повернулися назад гості стурбовані зникненням господаря. Вернувшиеся назад гости обеспокоены исчезновением хозяина.
Тернопільські правоохоронці повернулися зі Сходу України. Тернопольские правоохранители вернулись с Востока Украины.
Австрійці повернулися в Італію, зайняв Ломбардію. Австрийцы вернулись в Италию, заняв Ломбардию.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !