Exemples d’usage de "проводилися" en ukrainien avec traduction en russe

<>
Тут же проводилися Піфійські ігри. Здесь же проводились Пифийские игры.
Розкопки в Саккарі проводилися постійно; Раскопки в Саккаре производились постоянно;
Вибори проводилися за партійними списками. Выборы проходили по партийным спискам.
По кожному факту проводилися перевірки. По каждому факту проводили проверки.
Такі дослідження проводилися різними методами. Такие исследования ведутся различными способами.
З 1924 по 1950 роки проводилися роботи з консервації. В 1924 и 1950 гг. проведены работы по консервации.
Випробування проводилися на Салтівському водосховищі. Испытания проводились на Салтовском водохранилище.
Роботи проводилися компанією Tilts [3]. Работы производились компанией Tilts [5].
Змагання проводилися по вікових групах. Соревнование проходило по возрастным группам.
Спочатку досліди проводилися на тваринах. Изначально исследования проводили на животных.
Раніше подібні експерименти не проводилися. Раньше таких экспериментов не проводилось.
Поховання померлих проводилися всередині поселення. Захоронения умерших производились внутри поселения.
Змагання проводилися із міні-футболу,.... Соревнования проходили по мини-футболу,...
Проводилися дослідження озонового шару атмосфери. Проводились исследования озонового слоя атмосферы.
Перевірки проводилися за визначеними маршрутами. Проверки производились по определённым маршрутам.
Вибори проводилися за змішаною системою. Игры проходили по смешанной системе.
Проводилися збірки бойовиків, завозилося зброю. Проводились сборки боевиков, завозилось оружие.
У будинку проводилися ремонтні роботи. В доме производились ремонтные работы.
Змагання проводилися у двох видах: Соревнования проходили в двух видах:
Вперше проводилися змагання із сноубордингу. Впервые проводились соревнования по сноубордингу.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !