Translation of "battant" to Russian

Select source language

Source text

7 / 5000

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 5000 characters at a time.

Advert

Dictionary translations for "battant"

battant adjective

battant / battante / battants / battantes

бьющийся (en parlant d'un coeur etc)

le battant m noun

pl. battants

створка ж.р. (partie d'une porte)

язык колокола м.р. (religion, cloche)

battre verb Conjugation

bats / battis / battu

побеждать (vaincre)

Personne ne peut me battre.

Никто не может меня победить.

избивать

Les gens étaient battus brutalement.

Людей жестоко избивали.

сражаться

C'est leur droit de se battre.

Это их право сражаться".

биться (s'agiter)

Je sentis mon coeur battre violemment.

Я почувствовал, что мое сердце бьется неистово.

бить (frapper, maltraiter)

La démocratie empêcherait-elle les hommes de battre leurs épouses ?

Демократия помешает мужчинам бить своих жен?

побивать

C'est le nombre que nous devons battre."

Вот рекорд, который нам надо побить".

ковать (technique, forger)

Il faut battre le fer quand il est chaud.

Надо ковать железо, пока горячо.

обыгрывать (sports)

On devait battre les panneaux solaires.

Нам надо было обыграть солнечные элементы.

обставлять

Il est facile d'en conclure qu'il est inutile d'essayer de battre le marché.

Легко прийти к заключению, что просто нет смысла даже пытаться обставить рынок.

стучать (taper)

La pluie bat la fenêtre.

Дождь стучит в окно.

отбивать (musique)

En parlant de synchronisation, ils voulaient qu'elle se synchronise sur le rythme en battant la mesure sur son chemin.

Говоря о синхронизации, они хотели, чтобы она синхронизировалась с ритмом и отбивала особый ритм по ходу.

тасовать

Comptage des cartes veut dire que je mémorise les cartes, même si une autre personne - les bat.

Подтасовка карт означает то, что я слежу за картами, даже если другой человек тасует карты.

сбивать (culinaire)

взбивать (Culinary)

молотить (agriculture)

чеканить (technique, obj. dir. - monnaie)

измельчать (technique, broyer)

делать батман (chorégraphie)

обыскивать (chasse)

колотить

other translations 17

hide

Phrases with "battant" (2)

mener tambour battant navire battant pavillon

Contexts with "battant"

Et j'ai donc tenté ma chance, le coeur battant, J'ai couru ma première course, et j'ai battu le record national de 3/100 de seconde et je suis devenue la nouvelle détentrice du record à mon premier essai. И я решила попробовать и, знаете, с бьющимся сердцем я впервые участвовала в соревнованиях по бегу, и я опередила национального рекордсмена на три сотые секунды и стала новой националльной рекорсменкой с первой попытки.

Alors que la City était secouée par l'écroulement de Lehman Brothers et la ruée sur HBOS, à Sotheby's se tenait une vente aux enchères de l'oeuvre de l'artiste Damien Hirst battant tous les records, et qui a produit une recette brute d'environ 200 millions de dollars. В то время как лондонский Сити был потрясен крахом крупного американского инвестиционного банка Lehman Brothers и массовым изъятием вкладов из британского ипотечного банка HBOS, лондонский аукционный дом Sotheby's (Сотбис) провёл аукцион работ художника Дэмиена Херста, который побил все рекорды, составив почти 200 миллионов долларов в общей сумме продаж.

En parlant de synchronisation, ils voulaient qu'elle se synchronise sur le rythme en battant la mesure sur son chemin. Говоря о синхронизации, они хотели, чтобы она синхронизировалась с ритмом и отбивала особый ритм по ходу.

Parmi les 4 principaux partis d'opposition qui ont présenté des candidats pour les 469 sièges en jeu, l'ACN (Action Congress of Nigeria) est arrivé largement en tête dans le sud-ouest, battant des piliers du PDP tels que le président de la Chambre, Dimeji Bankole, et la fille de l'ancien président Olusegun Obasanjo, la sénatrice Iyabo Obasanjo-Bello. Из четырех основных оппозиционных партий, которые выдвинули кандидатов на 469 мест в парламенте, Нигерийский конгресс за прямое действие (НКД) получил большую часть голосов на юго-западе страны, "сбив с ног" таких стойких приверженцев НДП, как спикер Палаты представителей Димеджи Банколе и сенатор Йабо Обасанджо-Белло - дочь бывшего президента Олусегуна Обасанджо.

Personne ne peut me battre. Никто не может меня победить.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.