Translation of “занять” to Spanish

Select source language

Source text

6 / 5000

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 5000 characters at a time.

Advert

Dictionary: "занять" - translations and examples

занимать verb Conjugation

занимаю / занимаешь / - / занимают

ocupar

Данная поправка запрещает президенту США занимать должность более двух четырёхлетних сроков.

Dicha enmienda prohíbe a los presidentes de los Estados Unidos ocupar el cargo durante más de dos mandatos de cuatro años cada uno.

preocupar (беспокоить, о мыслях)

Но то, что обычно занимало их мысли, тоже было основано на желании знать.

Pero lo que normalmente les preocupaba también involucraba un deseo por saber.

tomar prestado (брать взаймы)

Необходимо, чтобы правительство занимало и тратило, тем самым, избавляя население от безработицы и наращивая использование производственных мощностей до нормального уровня.

la política fiscal, consistente en que el gobierno tome prestado y gaste, con lo que sacará a los parados del desempleo y aumentará la utilización de la capacidad hasta niveles normales.

entretener (развлекать)

Возможно, вы спросите, почему же важно знать, что занимает людей?

Se preguntarán, ¿por qué es importante saber lo qué entretiene a las personas?

other translations 1

hide

Collocations with "занять" (3)

занять первое место занять третье место занять четвертое место

"занять": synonyms

занимать:: обретать овладевать

Exemples with "занять"

ЕС не может занять место США как мирового лидера. La UE definitivamente no puede ocupar el lugar de Estados Unidos como líder del mundo.

ООН призывает правительства занять более активную роль в проработке политик развития, что повлечет за собой комплексный подход в разработке стратегий, направленный на содействие структурным изменениям при одновременном снижении неравенства, уязвимости и экономической безопасности. Las Naciones Unidas alientan a los gobiernos para que desempeñen un papel de desarrollo más proactivo, que entrañaría un planteamiento de políticas integradas encaminado a fomentar el cambio estructural y al tiempo reducir la desigualdad, la vulnerabilidad y la inseguridad económica.

Они отвечали мне, что их не беспокоило, что Буш был ограниченным и удивительно нелюбознательным для человека, желавшего занять самый влиятельный пост в мире. Me dijeron que no les preocupaba que Bush no estuviera adecuadamente informado y que se mostrara extrañamente poco curioso para ser alguien que buscaba la posición más poderosa del mundo.

· Господствующим амбициям Ирана была дана воля, стране также помогли занять такое стратегическое положение, которого она, возможно, никогда бы не достигла самостоятельно. · Se han desatado las ambiciones hegemónicas de Irán, que ha recibido un impulso para lograr una posición estratégica que nunca hubiera alcanzado por si mismo.

Кстати, оппозиционные партии уже организовали временный совет, который должен занять место Салеха. De hecho, los partidos de la oposición ya han organizado un consejo de transición para que ocupe el puesto de Saleh.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.