Traduction de « иди » en français

Sélectionner la langue source

Texte source

3 / 5000

Sélectionner la langue cible

Résultat de la traduction

Votre texte a été partiellement traduit.
Vous ne pouvez pas traduire plus de 5000 caractères à la fois.

La publicité

Traductions du dictionnaire pour "иди"

Иди m nom propre Déclinaison

Idi m

идти verbe Conjugaison

иду / идешь / - / идут

aller

Тебя никто не заставляет идти.

Tu n'es pas forcé d'y aller.

marcher (происходить, совершаться)

Я слишком устал, чтобы идти.

Je suis trop fatigué pour marcher.

partir (отправляться)

Я никуда не хочу идти.

Je ne veux aller nulle part.

entrer (входить, вмещаться)

Но, возможно, некоторые из вас не представляют, сколько нам пришлось идти к сегодняшнему дню.

Mais peut-être que certains d'entre vous ne réalisent pas combien on vient de loin.

passer (протекать, проходить - о времени)

Таким образом, я мог идти на лыжах по тонкому льду и не бояться провалиться.

Ainsi je pouvais skier sur de la glace très fine et si je passais au travers, ce n'était pas la fin du monde.

sortir (выходить, выделяться)

Мне неохота сейчас никуда идти.

Je n'ai pas envie de sortir maintenant.

arriver (приближаться)

Я никак не могу решить, идти ли мне с ними.

Je n'arrive pas à décider si je dois aller avec eux.

s'étendre (пролегать-о горах, лесе)

Экономическая активность Индии в Африке идет далеко за пределы некогда популярных боливудских кинофильмов.

L'activité économique de l'Inde en Afrique s'étend bien au-delà des très populaires films Bollywoodiens.

saigner (о крови)

У тебя кровь из носа идёт.

Tu saignes du nez.

répandre (о запахе)

И это распространение идёт очень гладко, органически, естественно.

Et tout ça s'est répandu sans friction de manière organique et naturelle.

autres traductions 7

masquer

Expressions avec "иди" (1)

иди к черту

Contextes avec "иди"

Так что иди и чисти свои зубы. Donc allez vous brosser les dents et utiliser du fil dentaire.

Пожалуйста, не иди слишком быстро. S'il te plaît ne marche pas trop vite.

"Ты всё закончил, иди домой", и тот уходил с деньгами. Rentrez chez vous," et il est parti avec l'argent.

Иди сам посмотри, что случилось. Va voir toi-même ce qu'il s'est passé.

Факт в том, что ни одно правительство в мире, за исключением немногих, например Иди Амина, не может всецело положиться на вооруженные силы, как на инструмент управления. Le fait est qu'aucun gouvernement dans le monde, à l'exception d'un petit nombre, comme celui d'Idi Amin Dada, ne peut dépendre entièrement de la force comme instrument de règne.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.