Translation of "date" to Russian

Select source language

Source text

4 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "date"

la date f noun

pl. dates

дата ж.р. (temps)

Quelle est la date aujourd'hui ?

Какая сегодня дата?

число ср.р.

Puis-je changer la date de mon billet

Можно обменять билет на другое число

dater verb Conjugation

date / datai / daté

начинаться (inchoatif, commencer)

Si cinq années se sont écoulées depuis cette date fatidique, comment définir la nouvelle ère dont elle marque le début ?

Как же стоит охарактеризовать эту новую эру, начавшуюся пять лет назад?

датировать

Il est très dur de dater ce vase.

Эту вазу датировать очень трудно.

датироваться

Cette peinture à l'huile date du 17e siècle.

Эта картина маслом датируется XVII веком.

устаревать (mode)

Les dilemmes issus de cette conjoncture demandent de nouvelles solutions et non des concepts obsolètes datant de la Guerre froide.

Дилеммы, возникающие из этих обстоятельств, требуют новых решений, а не устаревших концепций времен холодной войны.

иметь большое значение (en parlant d'un événement)

other translations 2

hide

se dater verb

датироваться

Cette peinture à l'huile date du 17e siècle.

Эта картина маслом датируется XVII веком.

Phrases with "date" (108)

de longue date - давний
date butoir - конечный срок
en date - по времени
date limite - крайний срок
date d'expiration - конечный срок действия
dernier en date - последний по времени
date de naissance - дата рождения
à la date prévue - в намеченные сроки
date anniversaire - годовщина
faire date - составлять эпоху

Contexts with "date"

Quelle est la date aujourd'hui ? Какая сегодня дата?

Si cinq années se sont écoulées depuis cette date fatidique, comment définir la nouvelle ère dont elle marque le début ? Как же стоит охарактеризовать эту новую эру, начавшуюся пять лет назад?

Pas plus tard que cette semaine, dans un article en date du 26 janvier 2010 du New York Times, il a été révélé pour la première fois que des officiels de la National Security Agency réfléchissaient à la possibilité d'attaques préemptives au cas où l'Amérique serait sur le point d'être agressée par une cyberattaque. На последней неделе, в статье Нью-Йорк Таймс, датированной 26-м января 2010-го, впервые было обнародовано, что руководители Агентства национальной безопасности рассматривали возможность упреждающего нападения в случаях, когда США вот-вот подвергнутся кибератаке.

Puis-je changer la date de mon billet Можно обменять билет на другое число

La deuxième étape devrait être le remplacement de la "feuille de route ", périmée de longue date, par une" feuille d'objectif "qui définisse les intérêts légitimes fondamentaux des parties impliquées dans le conflit. Во-вторых, устаревшая "дорожная карта" "четверки" должна быть заменена "целевой картой", учитывающей основные легитимные интересы всех сторон в конфликте.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.