Übersetzung von "связь" ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

5 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "связь"

связь f substantiv Deklination

pl. связи

connection [kəˈnekʃən]

Конечно, причинная связь остается неопределенной:

To be sure, the causal connection remains uncertain:

communication [kəˌmju:nɪˈkeɪʃən] (общение)

Сотовая связь, отправка сообщений, чирикание.

Cellular communication, text messaging, squeaking.

link [lɪŋk] (связующее звено)

Связь проекта с совместным рабочим пространством

Link a project to a Collaboration Workspace

relation [rɪˈleɪʃən] (отношения между кем-л., чем-л.)

Связь — Соглашение о сервисном обслуживании

Relation – Service agreement

tie [taɪ]

Думаю, Кирпич совершенно оборвал эту связь.

I think Brick severed those ties pretty thoroughly.

linkage [ˈlɪŋkɪdʒ]

Глобализация высветила нерасторжимую связь между культурой и развитием.

Globalization had highlighted the inexorable linkage between culture and development.

liaison

Поддерживается постоянная связь с полицейскими и другими правоохранительными органами, включая Государственную пограничную службу и Управление по косвенному налогообложению.

Routine liaison continues with police and other law enforcement agencies, including the State Border Service and Indirect Taxation Authority.

relations [rɪˈleɪʃənʃɪp]

Реальная проблема - связь между США и европейскими странами, 21 из которых принадлежат обеим организациям.

The real problem is relations between the US and European countries, 21 of which belong to both organizations.

contact [ˈkɔntækt]

Я с ней поддерживала связь.

I would have kept in contact with her.

affair [əˈfɛə] (любовная)

Есть связь с отделом внутренних дел?

Any with internal affairs?

relating

Мобилизация средств в связи с оперативной деятельностью в области транспорта

Fund raising relating to operational activities for transport activities

association [əˌsəusɪˈeɪʃən]

Изменить связь обращений в записи объекта [AX 2012]

Change the case association of an entity record [AX 2012]

bond [bɔnd]

Она наладила связь с Мэри.

She's forged a bond with Mary.

internet

Ассигнования включают расходы на телефонную, факсимильную, телексную/телеграфную связь, Интернет, дипломатическую почту, услуги специальных курьеров и почтовые расходы;

This includes the cost of telephone, facsimile, Internet, telex/cable, diplomatic pouch and special courier services, as well as postage;

involvement [ɪnˈvɔlvmənt]

Еще один психологический барьер – это тесная связь между нашим самолюбием и нашими успехами.

Yet another psychological barrier is a sort of ego involvement in our own success.

connectivity

И они ценят эту связь.

And they value that connectivity.

nexus [ˈneksəs]

В нашем мире многие вещи взаимосвязаны, поэтому необходимо увидеть связь между данными тремя группами проблем.

In this interconnected world, the challenge is to see the nexus among these three sets of problems.

communicating [kəˈmju:nɪkeɪtɪŋ]

Поддерживая связь с кандидатами, компании обычно отправляют кандидату бумажное письмо либо электронное сообщение.

When communicating with applicants, companies typically send the applicant either a hard copy document or an email message.

coupling [ˈkʌplɪŋ]

Что означает повышение осведомленности и свободная связь для государственного управления, необходимо анализировать и определять в каждом отдельном случае.

What awareness-raising and loose coupling mean for public administration needs to be analysed and defined on a case-by-case basis.

connexion [kəˈnekʃən]

Некто с такими связями, что смог залезть в наши коды.

Someone with connexions to get into our codes.

comm

Я сделал простой запрос по линии связи в аэропорт на Тенерифе.

I made a simple request for a comm line To foxtrot tango niner.

liason

Я слышал, что Сиприен сознался, что между месье и ним была незаконная связь.

I have learned that this Cyprien has attested that between you and him there existed an illegal liason.

rapport [ræˈpɔ:]

«Флинн считал, что он установил какие-то связи с главой ГРУ», — рассказал бывший военный чиновник США.

“Flynn thought he developed some rapport with the GRU chief,” a former senior U.S. military official said.

tying [ˈtaɪɪŋ]

tie with

andere Übersetzungen 22

ausblenden

Phrasen mit "связь" (461)

тесная связь - close ties
связь с общественностью - public relation
спутниковая связь - satellite communication
прямая связь - direct link
телефонная связь - telephone service
беспроводная связь - wireless
сотовая связь - cellular communication
причинно-следственная связь - causal relationship
экономические связь - economic relations
электронная связь - electronic communication

Kontexte mit "связь"

Конечно, причинная связь остается неопределенной: To be sure, the causal connection remains uncertain:

Сотовая связь, отправка сообщений, чирикание. Cellular communication, text messaging, squeaking.

Связь проекта с совместным рабочим пространством Link a project to a Collaboration Workspace

Связь — Соглашение о сервисном обслуживании Relation – Service agreement

Думаю, Кирпич совершенно оборвал эту связь. I think Brick severed those ties pretty thoroughly.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.