Übersetzung von "формулировать" ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

13 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "формулировать"

формулировать verb Konjugation

формулирую / формулируешь / - / формулируют

formulate [ˈfɔ:mjuleɪt]

Эти меры были далеко не идеальны, их приходилось формулировать на лету, в контексте неожиданной чрезвычайной ситуации.

Those measures were far from perfect; they had to be formulated on the fly, in the context of an unexpected emergency.

state [steɪt]

Он указал также, что Орган в состоянии формулировать стандартные рекомендации в отношении проведения поиска и морских научных исследований в Районе.

He also stated that the Authority was in a position to provide standardized recommendations for carrying out prospecting and marine scientific research in the Area.

phrase [freɪz]

Если формулировать вопрос в таком виде – готовы или не готовы к ядерному нападению, то логика представляется железной.

If the question is phrased in such a binary way — ready or not ready for a nuclear attack — then this logic is ironclad.

set forth

lay down

andere Übersetzungen 2

ausblenden

Phrasen mit "формулировать" (2)

формулировать запрос - state a request
формулировать запросы - state requests

Kontexte mit "формулировать"

Эти меры были далеко не идеальны, их приходилось формулировать на лету, в контексте неожиданной чрезвычайной ситуации. Those measures were far from perfect; they had to be formulated on the fly, in the context of an unexpected emergency.

Он указал также, что Орган в состоянии формулировать стандартные рекомендации в отношении проведения поиска и морских научных исследований в Районе. He also stated that the Authority was in a position to provide standardized recommendations for carrying out prospecting and marine scientific research in the Area.

Из этого следует, что обычный характер нормы, содержащейся в положении договора, сам по себе не исключает возможности формулировать оговорку, а лишь означает, что такая оговорка не может никоим образом ставить под сомнение обязательный характер данной нормы в отношениях между государством или международной организацией, формулирующими оговорку, и другими государствами или международными организациями, независимо от того, являются ли они участниками договора. This means that the (customary) nature of the rule set forth in a treaty provision does not in itself constitute an obstacle to the formulation of a reservation, but that such a reservation can in no way call into question the binding nature of the rule in question in relations between the reserving State or international organization and other States or international organizations, whether or not they are parties to the treaty.

Если формулировать вопрос в таком виде – готовы или не готовы к ядерному нападению, то логика представляется железной. If the question is phrased in such a binary way — ready or not ready for a nuclear attack — then this logic is ironclad.

Каждый раз, когда ребёнок учиться чему-то новому - фокусировать свой взгляд, повторять движение или мимику, брать в руки, формулировать слово, или сидеть - в мозгу создаются новые синаптические соединения. Every time a young baby learns something new - to focus its eyes, to mimic a movement or a facial expression, to pick something up, to form a word or to sit up - new synaptic connections are being built in the brain.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.