Usage examples of "Das ist mir" in German with translation to French

Das ist mir Jacke wie Hose. C'est pour moi du pareil au même.

Das ist mir noch nicht einmal in den Sinn gekommen. Ça ne m'a même pas traversé l'esprit.

Das ist mir völlig egal. Ça m'est tout à fait égal.

Das ist mir zu hoch. Ça me dépasse.

Das ist mir tatsächlich durch die Lappen gegangen. Ça m'a en effet glissé des doigts.

Das ist mir ziemlich schnuppe. Je m'en fiche pas mal.

Das ist mir relativ gleichgültig. Ça m'est relativement égal.

Ob er nun geht oder bleibt, das ist mir egal. Qu'il s'en aille maintenant ou qu'il reste, ça m'est égal.

Das ist mir ein bisschen zu eng um den Hals. C'est un peu serré autour de la gorge.

Oje! Das ist mir erst jetzt, durch deinen Kommentar, bewusst geworden. Oh oui ! J'en ai pris pour la première fois conscience à travers ton commentaire.

Das ist mir egal! Ça m'est égal!

Der Hund ist mir nach Hause gefolgt. Le chien m'a suivi jusqu'à chez moi.

Das ist genau das Video, das ich sehen wollte. C'est exactement la vidéo que je voulais voir.

Es ist mir gleichgültig, ob er zustimmt oder nicht. Ça m'est égal qu'il soit d'accord ou pas.

Das ist kein Scherz! Ce n'est pas une blague.

Sie ist mir gegenüber gleichgültig. Je lui suis indifférent.

Das ist, weil du nicht allein sein willst. C'est parce que tu ne veux pas être seul.

Es ist mir ein Rätsel, wie dieser Autor auf den Lehrplan geraten konnte. Comment cet auteur a pu se retrouver au programme est une énigme pour moi.

Das ist es, wovon ich rede. C'est de ça que je parle.

Es ist mir egal, ob er kommt, oder nicht. Cela m'est indifférent qu'il vienne ou pas.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!