PROMT.One

Exemples d’usage de "besten dank für ihre bemühungen" en allemand avec traduction en français

Alles, was sie für ihre Bemühungen bekam, war Undankbarkeit. Tout ce qu'elle obtint en retour de ses efforts fut de l'ingratitude.
Ich habe ihr einen Strauß Blumen als Dank für ihre Gastfreundlichkeit geschenkt. Je lui ai offert un bouquet de fleurs en remerciement de son hospitalité.
Viele Dank für Ihre Mühe. Merci beaucoup pour vos efforts.
Vielen Dank für Ihre Hilfe. Merci beaucoup pour votre aide.
Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft. Merci beaucoup pour votre hospitalité.
Vielen Dank für deine Hilfe. Merci beaucoup pour ton aide.
Sie gab alles für ihre Kinder auf. Elle a renoncé à tout pour ses enfants.
Sie schickte mir ein Geschenk als Dank für meine Ratschläge. Elle m'a envoyé un présent en remerciement de mes conseils.
Sie schämte sich für ihre alte Kleidung. Elle a honte de ses vieux vêtements.
Vielen Dank für die sehr ausführliche Antwort! Merci beaucoup pour la réponse très circonstanciée !
Sie schämte sich für ihre Unachtsamkeit. Elle avait honte de son inattention.
Vielen Dank für alles, das du gemacht hast. Merci pour tout ce que tu as fait.
Ich bin sehr dankbar für Ihre Hilfe. Je suis très reconnaissant pour votre aide.
Vielen Dank für heute. Merci beaucoup pour aujourd'hui.
Die Franzosen sind, unter anderem, für ihre geschliffenen Manieren bekannt. Les Français sont connus, entre autres choses, pour leurs élégantes manières.
Vielen Dank für eure Hilfe. Merci beaucoup pour votre aide.
Er weinte voll Bewunderung für ihre Aufführung. Il pleura d'admiration pour sa performance.
Vielen Dank für deinen Brief. Merci beaucoup pour ta lettre.
Ich kann gar nicht sagen, wie dankbar ich Ihnen für Ihre Hilfe bin. Je ne peux pas vous dire combien je vous suis reconnaissant pour votre aide.
Vielen Dank für die schnelle Antwort! Merci beaucoup pour la réponse rapide !
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

OKEn poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de Cookies ou traceurs pour améliorer et personnaliser votre expérience, réaliser des statistiques d’audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d’intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux. En savoir plus...