Exemples d’usage de "mit" en allemand avec traduction en français

Traductions:

tous1986 avec780 à357 de321 en229 autres traductions299

Sie ist mit Sicherheit über vierzig. Elle a certainement plus de quarante ans.

Er ist mit Abstand der beste Junge in der Klasse. Il est de loin le meilleur garçon de la classe.

Sie zuckte mit den Schultern. Elle haussa les épaules.

Als die menschliche Zivilisation eine Million Jahre alt war, hatte sie schon die Möglichkeit erreicht, Reisen mit Überlichtgeschwindigkeitsreisen zu realisieren. Lorsque la civilisation humaine fut vieille d'un million d'années, elle avait déjà acquis le pouvoir de voyager même plus vite que la lumière.

Geh nicht mit der Mode. Ne suis pas la mode.

Aber das schaffen wir mit Sicherheit. Kein Problem. Mais nous y arriverons certainement. Aucun problème.

Sie ist diejenige, die in meiner Firma mit Abstand am härtesten arbeitet. Elle est de loin celle qui travaille le plus dur dans mon entreprise.

Als ich ihn fragte, ob er wisse, wo sie sei, zuckte er nur mit den Schultern. Lorsque je lui demandai s'il savait où elle se trouvait, il haussa seulement les épaules.

Unermessliches erfüllt mich mit Licht. L'immensité m'illumine.

Er schnalzt mit der Zunge. Il fait claquer sa langue.

Verwechsele nicht Sünde mit Verbrechen. Ne confonds pas péchés et crimes.

Ich wollte, ich könnte mit. Je le voulais, mais n'y suis pas parvenu.

Sprich nicht mit vollem Mund. Ne parle pas la bouche pleine.

Rede nicht so mit ihm. Ne lui parle pas comme ça.

Was ist los mit Ihnen? Que vous arrive-t-il ?

Mach mit deiner Arbeit weiter. Continue ton travail.

Fahrt ihr mit dem Zug? Vous prenez le train ?

Was ist los mit dir? Que t'arrive-t-il ?

Redet nicht mit vollem Mund. Ne parlez pas la bouche pleine.

Kühe versorgen uns mit Milch. Les vaches nous procurent le lait.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !