Exemples d'utilisation de "sich" en allemand avec la traduction "se"

<>
afficher
Sie verkleidete sich als er. Elle se déguisa en lui.
Sie fühlte sich etwas müde. Elle se sentit un peu fatiguée.
Das Gerücht verbreitete sich sofort. La rumeur se répandit instantanément.
Der Schraubstock schließt sich wieder. L'étau se resserre.
Sie betrachten sich im Spiegel. Ils se regardaient dans le miroir.
Er konzentrierte sich aufs Lernen. Il se concentrait sur les études.
Die Leute sollten sich waschen. Les gens devraient se laver.
Er betrachtet sich als Sittenwächter. Il se considère gardien des normes morales.
Sie wandten sich gegen Deutschland. Ils se tournèrent contre l'Allemagne.
Er fühlt sich viel besser. Il se sent beaucoup mieux.
Sie betrug sich sehr unklug. Elle se conduisit de manière très imprudente.
Er fühlt sich sehr glücklich. Il se sent très heureux.
Wo befindet sich die Wäscherei? Où se trouve la laverie ?
Wo befindet sich sein Haus? Où se trouve sa maison ?
Sie drehte sich plötzlich um. Elle se retourna soudainement.
Wer fühlt sich nicht gut? Qui ne se sent pas bien ?
Seine Romane verkauften sich gut. Ses romans se vendaient bien.
Sie lächelten sich gegenseitig an. Ils se sourient l'un à l'autre.
Sie waschen sich die Hände. Elles se lavent les mains.
Brüder sollten sich nicht streiten. Des frères ne devraient pas se quereller.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger