Exemples d’usage de "unter" en allemand avec traduction en français

Traductions:

tous184 sous79 parmi18 entre12 en dessous de5 au-dessous de1 en-dessous de1 autres traductions68

Ich habe unter anderem Brot, Kaffee und Zucker gekauft. J'ai entre autres acheté du pain, du café et du sucre.

Das Fährschiff ging unter und alle kamen um. Le bateau coula et tous périrent.

Sie erhielt die Erlaubnis, zur Disko zu gehen, unter der Bedingung, bis zehn wieder zurück zu sein. Elle était autorisée à aller à la discothèque à condition qu'elle soit de retour pour 10 heures.

Die Franzosen sind, unter anderem, für ihre geschliffenen Manieren bekannt. Les Français sont connus, entre autres choses, pour leurs élégantes manières.

Dieses Hotel hat unter anderem einen Swimming Pool und einen Tennisplatz. Cet hôtel dispose, entre autres, d'une piscine et d'un terrain de tennis.

Wir stehen unter seinem Befehl. Nous sommes à ses ordres.

Sie steht unter seinem Pantoffel. Il l'a en son pouvoir.

Davon geht die Welt nicht unter. Ce n'est pas la fin du monde.

Sie fallen nicht unter diese Kategorie. Ils n'appartiennent pas à cette catégorie.

Unter Freunden gilt nur der Handschlag De compagnon à compagnon il n’y a que la main

Schwarze Amerikaner litten weiterhin unter Rassismus. Les Étasuniens noirs continuaient à endurer le racisme.

Die Soldaten standen unter feindlichem Beschuss. Les soldats étaient exposés au feu ennemi.

Kinder unter drei Jahren haben freien Eintritt. L'entrée est gratuite pour les enfants de moins de trois ans.

Der Dieb mischte sich unter die Menschenmenge. Le voleur se mêla à la foule.

Was stellst du dir unter Spaßhaben vor? Quelle est ta conception de l'amusement ?

Die amerikanische Wirtschaft litt unter einer Rezession. L'économie étasunienne souffrait d'une récession.

Können wir uns unter vier Augen unterhalten? On peut parler en privé ?

Er überwand die Hindernisse unter großen Mühen. Il surmonta les obstacles grâce à des efforts importants.

Sein logisches Denkvermögen ist unter aller Sau. Sa capacité de réflexion logique est à chier.

Schecks können wir unter keinen Umständen akzeptieren. En aucune circonstance nous ne pouvons accepter les chèques.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !