Verwendungsbeispiele von "add up to" im Englischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

The loss adds up to more than one million dollar. Der Verlust beläuft sich auf mehr als eine Millionen Dollar.

These figures don't add up. Diese Rechnung geht nicht auf.

You should live up to your principles. Du solltest deinen Prinzipien gerecht werden.

Please add up the numbers. Bitte addiere die Zahlen.

I go up to the rooftop when I want to see the blue sky. Wenn ich den blauen Himmel sehen möchte, steige ich aufs Dach.

He isn't smart enough to add up numbers in his head. Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.

Mike walked up to the boy. Mike ging auf den Jungen zu.

He grew up to be a fine youth. Er ist zu einem feinen jungen Mann herangewachsen.

The fourth period was moved up to the third. Die vierte Stunde wurde auf die dritte verlegt.

You ought to live up to your parents' hopes. Du solltest den Hoffnungen deiner Eltern entsprechen.

It is not known when he came up to London. Es ist nicht bekannt, wann er nach London kam.

Tom couldn't live up to Mary's expectations. Tom konnte Marys Erwartungen nicht gerecht werden.

He's up to no good. Er führt nichts Gutes im Schilde.

My son can count up to a hundred now. Mein Sohn kann jetzt bis hundert zählen.

It's all up to you. Es hängt allein von dir ab.

She grew up to be a veterinarian. Sie wurde Tierärztin.

That car is quite up to date. Das Auto ist ziemlich modern.

It was pretty ballsy of you to stand up to the boss like that. Da hast du aber ganz schön Eier gezeigt, dem Chef so die Stirn zu bieten.

I am not feeling quite up to par. Ich bin nicht ganz auf dem Damm.

He is buttering up to his boss. Er schmiert seinem Chef Honig um den Bart.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen