Exemples d’usage de "after all this time" en anglais avec traduction en allemand

<>
What have you been doing all this time! Was hast du denn die ganze Zeit gemacht!
Where have you been all this time? Wo bist du die ganze Zeit gewesen?
I persuaded her after all and went to camp. Ich habe sie endlich doch überzeugt und bin ins Lager gegangen.
This time you should do it by yourself. Dieses Mal solltest du es selbst tun.
How did all this come about? Wie ist das alles passiert?
After all she did not come. Schließlich kam sie nicht.
The weather is uncertain at this time of year. Um diese Jahreszeit ist das Wetter unbeständig.
I just can't make sense of all this nonsense. Ich werd einfach nicht schlau aus diesem Unsinn.
After all we had done, he was still ungrateful. Nach allem, was wir getan hatten, war er immer noch undankbar.
Has Bob left the company for good this time? Hat Bob die Firma diesmal endgültig verlassen?
I'm sorry to give you all this trouble. Es tut mir leid, dass ich dir soviel Ärger bereite.
She didn't telephone after all. Schließlich hat sie nicht angerufen.
I will be watching TV about this time tomorrow. Ich werde morgen um diese Zeit fernsehen.
Tom, alone, bent over the left edge of the sentence, was hesitating to jump, to put an end to all this story. Tom, einsam, über den linken Satzrand gebeugt, konnte sich nicht überwinden zu springen, um der ganzen Geschichte ein Ende zu setzen.
I tried many things but failed after all. Trotz vieler Versuche erntete ich nur Misserfolge.
He will be talking with his family at this time tomorrow. Morgen um diese Zeit wird er mit seiner Familie reden.
How do you know all this? Woher weißt du das alles?
I shouldn't wonder if they came after all. Ich würde mich nicht wundern, wenn sie nach all dem kämen.
This time my goal is Paris. Dieses Mal ist mein Ziel Paris.
I can't sleep with all this noise. Ich kann bei dem ganzen Lärm nicht schlafen.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger