Exemples d’usage de "hold" en anglais avec traduction en allemand

<>
afficher
Tom couldn't hold back his anger. Tom konnte seine Wut nicht zurückhalten.
He caught hold of a rope and saved himself. Er ergriff das Seil und rettete sich.
Mr Sato is on another line. Will you hold the line a minute? Herr Sato ist auf einer anderen Leitung. Würden Sie für eine Minute am Apparat bleiben?
She couldn't hold back her laughter. Sie konnte ihr Lachen nicht zurückhalten.
What does the future hold? Was birgt die Zukunft?
Get a hold of yourself. Reiß dich zusammen.
Hold on a minute, please. Einen Moment, bitte.
We hold the opposite view Wir sind gegenteiliger Meinung
No one will hold us back. Niemand wird uns aufhalten.
Will you please hold this edge? Können Sie es an diesem Ende festhalten?
She motioned me to hold my tongue. Sie gab mir ein Zeichen, zu schweigen.
This room can hold three hundred people. Dieser Saal kann dreihundert Personen aufnehmen.
Don't hang up, but hold on please. Bitte legen Sie nicht auf, sondern bleiben Sie dran.
Jim was able to hold back his anger. Jim konnte seine Wut unterdrücken.
The students hold their teacher in high regard. Die Schüler schätzen ihren Lehrer sehr.
Tom can hold his breath for five minutes. Tom kann fünf Minuten lang die Luft anhalten.
He doesn't hold a grudge against him Er trägt ihm nichts nach
The food supplies will not hold out till then. Die Essensvorräte werden nicht bis dann reichen.
The line is busy now. Please hold the line. Die Leitung ist gerade besetzt. Bitte bleiben Sie dran.
There are cases where this rule doesn't hold good. Es gibt Fälle, in denen diese Regel nicht anzuwenden ist.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger