Usage examples of "all the more" in English with translation to French

<>
We respect him all the more for his honesty. Nous le respectons d'autant plus pour son honnêteté.
I love him all the more for his faults. Je l'aime d'autant plus pour ses défauts.
Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. Le père aimait Ken d'autant plus car il était son fils unique.
I love her all the more for her faults. Je l'aime encore plus pour ses torts.
She got all the more angry because I kept silent. Mon silence n'a fait que l'énerver encore plus.
I love Ann all the more because she is shy. J'aime Ann par dessus tout parce qu'elle est timide.
Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. Mars est des plus intéressantes pour sa proche ressemblance avec notre terre.
When we are told not to come, we become all the more eager to go. Quand on nous dit de ne pas venir, nous avons encore plus envie de partir.
The more things change, the more they stay the same. Plus ça change, plus c'est la même chose.
It's important that everybody should be told all the facts. Il est primordial que tout le monde soit mis au courant des faits.
The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become. Plus tu regarderas et plus tu verras, et plus intéressant encore ils deviendront.
Science does not solve all the problems of life. La science ne résout pas tous les problèmes.
A committee should apply the focus to the more concrete problem. Un comité devrait se concentrer sur des problèmes plus concrets.
All the students in my class are friendly. Tous les étudiants de ma classe sont sympa.
The richer the city the more rubbish it generates. Plus une ville est riche, plus elle génère de déchets.
For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. Car toute chaire est comme l'herbe et toute la gloire de l'homme comme la fleur de l'herbe.
If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go. Si les plus avancés veulent améliorer leur anglais (en particulier la compréhension écrite), enrichir son vocabulaire est la solution la plus rapide.
I already read all the Harry Potter books. J'ai déjà lu tous les livres d'Harry Potter.
Avoiding one-use kitchen utensils, Elton forgoes apple corers, preferring the more versatile paring knife. Évitant les ustensiles à usage exclusif, Pierre néglige les évide-pommes, préférant le couteau à éplucher, plus polyvalent.
Mary shut herself up in the room and closed all the windows. Marie s’est enfermée dans la chambre et a fermé toutes les fenêtres.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download