Exemplos de uso de "managed" em inglês com tradução para o francês

<>
mostrar
I managed to get in. J'ai réussi à entrer.
I managed to make him understand it. Je me suis débrouillé pour le lui faire comprendre.
This restaurant is badly managed. Ce restaurant est mal géré.
We managed to get there on time. On est parvenu à s'y rendre à temps.
The company is managed by my older brother. L'entreprise est dirigée par mon frère ainé.
He managed to pass the examination. Il a réussi à avoir son examen.
He managed to swim across the river. Il s'est débrouillé pour traverser la rivière à la nage.
Hardware RAID is not managed directly by the operating system but by a dedicated card, called a RAID controller. Le RAID matériel n'est pas géré directement par le système d'exploitation mais par une carte dédiée, appelée contrôleur RAID.
We managed to swim across the river. Nous parvînmes à traverser la rivière à la nage.
That company is managed by my older brother. Cette entreprise est dirigée par mon frère aîné.
I managed to find his office. J'ai réussi à trouver son bureau.
I managed to repair my car by myself. Je me suis débrouillé pour réparer moi-même mon véhicule.
I managed to finish the work. J'ai réussi à finir le travail.
I managed to make myself understood in English. Je me suis débrouillé pour me faire comprendre en anglais.
He managed to climb the mountain. Il a réussi à escalader la montagne.
We managed to get it back without her knowing. On s'est débrouillé pour le récupérer sans qu'elle le sache.
I managed to finish the book. J'ai réussi à finir le livre.
I managed to acquire the book after a long search. Je me suis débrouillé pour acquérir l'ouvrage après une longue recherche.
I managed to catch the last train. J'ai réussi à prendre le dernier train.
You've somehow managed to misconstrue what I have said. Tu t'es en quelque sorte débrouillé pour mal interpréter ce que j'ai dit.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS