Usage examples of "that way" in English with translation to French

<>
That way of talking is typical of him. Cette manière de parler est typique venant de lui.
You really ought to think before you open your mouth, you'd avoid a lot of misunderstandings that way. Tu devrais tourner sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler, cela t'éviterait beaucoup de soucis et de malentendus.
It's mean of you to talk that way. C'est mesquin de ta part de parler ainsi.
That way if there are any fire drills in the morning I can deal with before the call. Ainsi, s'il y a la moindre urgence le matin, je peux m'en occuper avant l'appel.
I know two too many ways to weigh that way. Je connais deux manières de trop de pencher en ce sens.
That way I kill two birds with one stone. Comme ça, je fais d'une pierre deux coups.
Don't look at me that way. Ne me regarde pas de cette façon.
Since he could not work out the problem that way, he tried another way. Puisqu'il n'arrivait pas à résoudre le problème de cette façon, il en essaya une autre.
Japanese people tend to think that way. Les Japonais ont tendance à penser de cette façon.
He must be a gentleman to act that way. Ça ne peut être qu'un gentleman pour agir ainsi.
Voters of the middling sort don't see it that way. L'électeur moyen ne le voit pas comme ça.
If you didn't know me that way then you simply didn't know me. Si tu ne me connaissais pas comme ça alors tu ne me connaissais pas tout court.
What is it that makes you think that way? Qu'est-ce qui vous fait penser ainsi ?
I'm not the only one who feels that way. Je ne suis pas le seul à ressentir cela.
If you were a spy trying to pass as a native speaker and said it that way, you'd likely get caught. Si tu étais un espion essayant de te faire passer pour un natif et que tu le disais de cette manière, il est probable que tu te ferais prendre.
You're not the only one who feels that way. Tu n'es pas le seul à ressentir cela.
It is not proper that you talk that way. Ce n'est pas correct de parler de cette manière.
A wise man would not act in that way. Un homme sage n'agirait pas de cette manière.
That way I'll have time to talk to you afterwards. Comme ça après, j'aurai du temps pour te parler.
He insists on things being done in the most efficient way and he usually does them that way himself. Il insiste pour que les choses soient réalisées de la manière la plus efficace et les réalise lui-même de cette façon.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download