Exemples d'utilisation de "Old" en anglais avec la traduction "старый"

<>
As the old saying goes: Как говорится в одной старой пословице:
They are my old friends. Они мои старые друзья.
You old sea dog, you. Ну да, ты старый морской волк.
Killing a helpless old fart? Убийство такого старого пердуна как я?
That crazy old devil woman. Чёртова старая ведьма.
It was the old carburetor. Все дело в старом карбюраторе.
Just an old rocking horse. Просто старая лошадка-качалка.
It was an old flask. Это старая фляжка.
That stinky old movie house? Этот вонючий старый кинотеатр?
The old bat is coming! Старая грымза идёт!
~ Still got the old banger? У тебя все еще тот старый драндулет?
You want this old sideboard? Не хочешь этот старый сервант?
Biotech's Brave Old World Старый добрый мир биотехнологий
Not some old fuddy duddy. Не какой-то старый пердун.
See you, old sea dog. Прощай, старый моряк.
Your old pal Vaughn here. Твой старый приятель Вон здесь.
What kind of old banger? Какой старый драндулет?
My good old buddy Wayne. Мой старый добрый приятель Уэйн.
That same old shaggy dress Когда носят старое потрепанное платье
A beautiful old bridal gown. Красивое старое свадебное платье.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !