Exemples d'utilisation de "So" en anglais avec la traduction "столь"

<>
afficher
The Not So United Nations Организация не столь уж Объединенных Наций
So why is it important? Почему же это столь важно?
Why is US policy so accommodating? Почему политика США столь уступчива?
"Dany, you have been so successful. "Дани, Вы были столь успешны.
Why was the administration so conservative? Почему администрация была столь консервативна?
Clearly, reality is not so neat. Понятно, что реальность не столь однозначна.
Not so sweet for Ensign Tate. Не столь удачное для мичмана Тейта.
Why has the record been so poor? В чем причина столь печального опыта?
Why is the economic mood so negative? Почему экономические настроения столь негативны?
How can these people be so passionate? Как эти люди могут быть столь полны энтузиазма?
Johnson’s advisers were not so Pollyannish. Советники Джонсона не были столь оптимистичны.
Older Iranians, however, might not be so forgiving. Однако иранцы постарше могут оказаться не столь склонны к прощению.
In many of them, so does the EU. Во многих из них столь же трудный путь предстоит и Евросоюзу.
Why has the US Treasury acted so myopically? Почему действия министерства финансов США были столь недальновидны?
I had no idea you were so arty. Я понятия не имела, что ты столь утонченный.
Does it arise because we are so moral? Оттого ли, что мы столь высокоморальны?
Would an Iranian bomb really be so bad? Неужели иранская бомба действительно будет столь плохой новостью?
The familiar building, so unfamiliar in its quietness. Знакомое здание, столь незнакомое своей тишиной.
Tong, lately you are so cold to Donut. Тонг, давеча ты был столь холоден с Донатой.
Why does the world economy look so flimsy? Почему же мировая экономика выглядит столь хрупкой?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger