Exemples d'utilisation de "authorities" en anglais
Traductions:
tous19448
власть6582
власти6158
органы2720
полномочие1012
полномочия1004
организация951
авторитет331
руководство140
орган управления12
авторитетный источник6
доверенность5
полномочный орган3
autres traductions524
Collectively, they are known as the ESAs (European supervisory authorities).
В совокупности эти три организации называются Европейские наблюдательные администрации (ЕНА).
It acts as a pressure valve against the kind of disgruntled masses who can undermine governmental authority, they say, and allows authorities to produce inflated electoral rolls so they can falsify election outcomes more easily.
Она действует как регулирующий давление клапан против недовольных масс, которые могут подорвать авторитет власти, и позволяет властям составлять завышенные избирательные списки, что позволяет более легко фальсифицировать результаты выборов.
European authorities are caught up in a similar mindset.
Европейское руководство также привержено такому образу мыслей.
The suggestion of this book is that each governance should write down what are their tasks, write down the actual organigram with the spheres of authorities, (who does what) authorizations and responsibilities, scope of activity, scope of authority.
Рекомендации настоящей книги заключаются в том, что каждый орган управления должен четко описать свои задачи, фактическую органиграмму со сферами полномочий (кто что делает), уполномочивающие субъекты и обязанности, охват деятельности и сферу полномочий.
The rule of law has been defined in a variety of ways, but most authorities agree on certain key characteristics.
Верховенство закона определялось разнообразными способами, но большинство авторитетных источников согласны с определенными его ключевыми характеристиками.
This means that subjects will interpret the scope of those authorities in different ways.
Значит, субъекты будут трактовать по-разному объем этих полномочий.
But international human rights groups and legal authorities generally look down on both.
Но международные правозащитные организации и правоохранительные органы неодобрительно смотрят и на первое, и на второе.
Other problems include misunderstanding between traditional institutions and proposed local authorities, whereby creation of local authority structure is viewed (by some traditional leaders) as an attempt to undermine the power and authority of traditional institutions, as reported in Lesotho.
К другим проблемам относится недопонимание между традиционными институтами и предлагаемыми местными властными структурами, которые рассматриваются (некоторыми традиционными лидерами) как попытка подрыва власти и авторитета традиционных институтов, как, например, это имеет место, по сведениям, в Лесото.
Evidently, the markets think the authorities are up to the task.
По мнению финансистов, эти задачи по силам китайскому руководству.
It should be borne in mind, however, that the 1998 Registered Religious Communities Act offered religious communities an alternative means of acquiring legal status, although some authorities considered that, in principle, no such requirement existed, even under the European Convention on Human Rights.
Вместе с тем следует иметь в виду, что закон 1998 года о зарегистрированных религиозных объединениях позволяет религиозным объединениям приобретать узаконенный статус другими путями, хотя, по мнению некоторых авторитетных источников, такое требование в принципе не предусматривается даже Европейской конвенцией по правам человека.
Technological inspection authorities (industrial safety); and
Органы технической инспекции (промышленная безопасность); и
This “does not involve new manpower ... does not involve new authorities,” the official said.
Это "не означает привлечение новых людских ресурсов ... не означает появление новых полномочий", сказал он.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité