Usage examples of "breaking open" in English with translation to Russian

<>
For more than 1,000 years we had no way of breaking open the natural world and no choice but to base our concept of elements on what was visible around us. Более чем 1000 лет у нас не было возможности раскрыть естественный мир и не было другого выбора, кроме как основывать концепцию элементов на том, что было видимым вокруг нас.
It was the game that really broke open what's called casual games. Эта игра раскрыла потенциал т.н. игр "несерьёзных" .
I found it by the gong when you were breaking open the door. Я нашла ее около гонга, когда взламывали дверь.
And it's something we often talk about with the kids when we're fooling around with things and breaking them open and taking them apart and using them for other things - and also when we go out and drive a car. И об этом мы часто говорим с детьми в то время, как мы с чем-то возимся, вскрываем, разбираем, используем для разных целей. То же самое с вождением машины.
My patience has come to the breaking point. Чаша моего терпения переполнилась.
The window is open. Окно открыто.
I was breaking my heart when I was watching it. Когда я смотрел на это, у меня сердце кровью обливалось.
How did you open the box? Как ты открыл коробку?
I will get up before the day is breaking. Я встану до рассвета.
I carelessly allowed the door to stand open. Я легкомысленно оставил дверь открытой.
You can't make an omelet without breaking eggs. Не разбив яиц, яичницы не сделаешь.
Don't open the door. Не открывай дверь.
He said, "My car is always breaking down." Он сказал: "Моя машина постоянно ломается."
Open the door for love. Открой дверь любви.
Forgive me for breaking my promise. Простите меня, что я нарушил своё обещание.
Could you open the window? Не могли бы вы открыть окно?
She forgave me for breaking her mirror. Она простила мне разбитое зеркало.
The museum is open from 9 a.m. Музей работает с девяти часов утра.
We attempted breaking the lines of the enemy. Мы пытались прорвать линию обороны врага.
Let's open the window. Давайте откроем окно.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!