Exemples d'utilisation de "chosen" en anglais
Traductions:
tous5981
выбирать4853
предпочитать260
избирать210
хотеть181
принимать решение59
подбирать19
избираться9
остановить свой выбор4
autres traductions386
Putin has chosen to act without regard for territorial integrity.
Путин предпочел действовать без всякого уважения к понятию территориальной целостности.
If the form of a model law were chosen, the cross-references would be to “articles” rather than “model provisions”.
Если будет принято решение о форме типового закона, то перекрестные ссылки будут делаться на " статьи ", а не на " типовые положения ".
This element of good or bad fortune will largely average out if several well-selected investments are chosen.
Фактор везения, или слепого случая, в большой мере нивелируется, если инвестиции сделаны одновременно в несколько тщательно подобранных объектов.
Members of regional legislatures here and elsewhere will be chosen a year from now.
Члены региональных законодательных собраний будут избираться через год.
These are some of the names that they have chosen, ladies and gentlemen.
Дамы и господа, вот некоторые названия, на которых они остановили свой выбор.
The government has chosen not to change the BoE’s formal mandate.
Правительство предпочло не менять официальную сферу компетенции Банка Англии.
Most established member states - fearing potential dislocations - have chosen to protect, albeit temporarily, their labor markets.
Большинство существующих государств-членов - боясь потенциальных дислокаций - решили защитить, хотя и временно, свои трудовые рынки.
Most states have chosen to forgo nuclear weapons, and have complied with their commitments under the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
Большинство стран приняли решение воздержаться от ядерного оружия и приняли обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия.
Instead, through a carefully chosen example, Straw was illustrating what it means to be open to others while expecting openness in return.
Вместо этого, с помощью тщательно подобранного примера, Строу демонстрировал, что такое быть открытым для других, ожидая такой же открытости в ответ.
However, the final version of the law would have chosen two-thirds of the seats regionally.
Однако, Законодательное Собрание приняло закон, по которому две трети мест избирались на региональной основе.
How had I come to select the companies which I had chosen for investigation?
Как получилось, что я остановил свой выбор на вполне конкретных компаниях?
For reasons unknown, he has chosen to keep his existence a secret from you.
По неизвестным причинам, он предпочёл, хранить своё присутствие в тайне от вас.
Move the tab you've chosen to fill in to the 'tab 1' position in your spreadsheet.
Переместите вкладку, которую вы хотите заполнить, на место 1-й вкладки в таблице.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité