Exemples d'utilisation de "despite" en anglais avec la traduction "несмотря на"

Rechercher

Traductions:

tous5556 несмотря на5060 вопреки77 не смотря на40 autres traductions379

afficher

Despite your indisposition, Your Highness? Даже несмотря на вашу болезнь, Ваше Высочество?

Despite bad weather, commencing operation. Принимаем бой, несмотря на погодные условия.

Despite these caveats, I support Macron. Несмотря на все эти оговорки, я поддерживаю Макрона.

Despite being attributed to different authors. Несмотря на то, что приписываются разным авторам.

The practice persists, despite legal bans. Практика сохраняется, несмотря на юридические запреты.

Despite these reforms, many inflexibilities remain. И все-таки, несмотря на эти реформы, еще осталось много ограничений.

Trees stand mute despite our betrayal. Деревья молчат, несмотря на наше предательство.

I love him despite his faults. Люблю его, несмотря на его ошибки.

Despite there rustiness, they are not unintelligent. Несмотря на ржавость, они не неразумны.

This approach continues despite its persistent failure. Этот подход продолжается, несмотря на его постоянные неудачи.

Despite the promises, aid continued to decline. Несмотря на обещания, помощь продолжала сокращаться.

History suggests otherwise, despite a vulnerable dollar. У истории на этот счет другие прогнозы, несмотря на уязвимость доллара.

USD mixed despite weaker than expected data USD торговался смешанно, несмотря на более слабые, чем ожидалось, данные.

Despite reasonable rates, tax evasion is widespread. Несмотря на разумные ставки, уклонение от налогов широко распространено.

The press fought back tenaciously, despite casualties. Пресса оказывала упорное сопротивление, несмотря на жертвы.

War is sometimes necessary despite its costs. Да, иногда война бывает необходимой, несмотря на все издержки.

Yet, despite all this, employment remained stagnant: Но, несмотря на всё это, занятость не растёт:

Despite this, Indonesia has consolidated its democracy. Несмотря на это, Индонезия укрепила свою демократию.

USD lower despite more hawkish Fed comments USD провалился ниже, несмотря на более ястребиные комментарии ФРС.

Despite his homosexuality, he praised "home values." Несмотря на свой гомосексуализм, он восхвалял «семейные ценности».

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !