Exemples d'utilisation de "except for" en anglais avec la traduction "кроме"

<>
Except for the bloody Mary. Кроме Кровавой Мэри.
Except for that Chipmunk song. Разве что кроме рождественской песенки Бурундуков.
Except for what we spent on clothes. Кроме тех, что мы потратили на шмотки.
Yes, except for the churro ones, obviously. Да, кроме киосков с печеньками, само собой.
Except for these fish guts and orange peels. Кроме этих рыбьих потрохов и апельсиновой кожуры.
Except for, uh, you, Ken Fletcher, senior teller. Кроме вас, хмм, Кен Флетчер, старший кассир.
Yes, except for a time of axle-changing. Да. Всегда, кроме времени, когда происходит перестановка колёсных пар.
Except for the farm, in case of emergency. Кроме случая крайней необходимости.
Except for the Brock Steele part, yeah, well. Кроме части про Брока Стила, да.
Except for all you dum-dums here, yes. Все кроме вас, дурочки, да.
And nobody read it except for my mom. И никто его не читал кроме мой мамы.
Except for seeing how hairless Charles' legs are. Кроме того, насколько мало волос у Чарльза на ногах.
Except for the bus footage IT girl found. Кроме записи из автобуса, которую нашла ваша программистка.
Everyone was outraged, except for Trump’s voters. Все были возмущены, кроме сторонников Трампа.
Except for the hags on the west side. Кроме тех старух на восточной стороне.
Sofia unpacked everything except for that one sequined dress. Софья распаковала все кроме того единственного платья с блестками.
Quit from all Mac Office Applications, except for OneNote Закройте все приложения Office для Mac, кроме OneNote.
Except for the "moving out of your house" part. Кроме части "переехать из своего дома".
Anyway, no one's seen it except for Hoody. Его никто не видел, кроме Худи.
FYI, he refused any pain meds except for ibuprofen. К вашему сведению, он отказался от всех обезболивающих, кроме ибупрофена.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !