Exemples d'utilisation de "excludes" en anglais avec la traduction "исключать"

<>
afficher
Excludes characters inside the brackets. Исключает символы в скобках.
A grand total that excludes some records. Общий итог за исключением нескольких записей.
My Graham-based model also excludes tech stocks. Моя модель, основанная на принципах Грэма, также исключает акции технологических компаний.
Note: This entry excludes dry powder fire extinguishers. Примечание: за исключением порошковых огнетушителей.
Calculate withholding tax that excludes taxes and charges. Расчет подоходного налога, который исключает налоги и расходы.
Calculate a grand total that excludes some records Вычисление общего итога за исключением нескольких записей
e Excludes credits/overpayment amounts held in suspense account. е Исключая средства/суммы переплаты, хранящиеся на резервном счете.
Ex: a 2% lookalike that excludes the 1% lookalike. Например, 2% похожей аудитории за исключением 1% похожей аудитории.
Excludes messages specified by a keyword or a property:value expression. Исключает сообщения, указанные ключевым словом или выражением property:value.
This control excludes reverse osmosis equipment, as specified by the manufacturer. Данная мера контроля исключает оборудование для обратного осмоса, указываемое изготовителем.
This effectively excludes very small children from the law’s scope. Рамки закона фактически исключают совсем маленьких детей.
Depending on store settings, the price either includes or excludes tax. В зависимости от параметров магазина цена может включать или исключать налог.
Net price, which excludes sales tax: 100.00 / 1.25 = 80.00 Чистая цена (исключая налог): 100 / 1,25 = 80.
That expression excludes the current day's records from the calculated total. Это выражение исключает записи с текущей датой из вычисляемого итогового значения.
That aperture excludes the chaos of extraneous light rays that surround us. Это отверстие исключает хаос посторонних световых лучей.
You can select whether the catalog includes or excludes the related products. Можно выбрать, следует ли включить или исключить связанные продукты в каталоге.
This command excludes the mailbox database from the mailbox provisioning load balancer. Эта команда исключает базу данных почтовых ящиков из подсистемы балансировки нагрузки подготовки почтовых ящиков.
For example, NOT from:"Ann Beebe" excludes messages sent by Ann Beebe. Например, выражение NOT from:"Ann Beebe" исключает сообщения, отправленные пользователем "Анна Белова".
Chapter 11 of the North American Free Trade Agreement explicitly excludes sovereign debt. Глава 11 Договора о свободной торговле в Северной Америке исключает суверенный долг.
This query returns items that contain keyword1 and excludes items that contain keyword2. Этот запрос возвращает элементы, содержащие keyword1, и исключает элементы, содержащие keyword2.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger