Exemples d'utilisation de "fire" en anglais avec la traduction "увольнять"

<>
How could you fire Pepper Pot? Как ты можешь уволить Перечницу?
They're going to fire me, Scat. Они собираются уволить меня, Скэт.
I find troublemakers and I fire them. Я найду воришку и уволю его.
Now, for sure they'll fire me. Теперь меня точно уволят.
Mac, fire me or send me to New Hampshire! Мак, уволь меня или отправь в Нью Гэмпшир!
Took them all of a minute to fire me. В ту же минуту меня уволили.
Can't get too suntanned, they'll fire me. Мне нельзя сгореть, а то меня уволят.
I'm sure Dr. Cuddy won't fire you. Я уверен, доктор Кадди тебя не уволит.
I cannot fire Ken. He's a good worker. Я не могу уволить Кена. Он хороший работник.
I might fire you and get a Tahitian secretary. Я могу вас уволить и нанять таитянского секретаря.
I've already started the paperwork to fire you. Я только что начал готовить документы на ваше увольнение.
Please don't make me set fire to your desk. Пожалуйста, не заставляй меня вручать тебе уведомление об увольнении.
Well, maybe instead of that, you should fire the dishwasher. Может, вместо этого тебе надо уволить посудомойщика.
And he'd quite often fire people with a joke. Он частенько увольнял работников с шуткой.
Fire them, shelve their work, you're essentially admitting guilt. Увольняя их и останавливая их работу, вы фактически признаёте их вину.
Uh, I'm pretty sure you can't fire me! Я уверена, что вы не можете меня уволить!
I'm flat broke and Mac is going to fire me. Я на мели, и Мак вот-вот меня уволит.
In 34 states, it is legal to fire a transgender employee. В 34 штатах, законно уволить работника транссексуала.
Businesses will be forced to fire tens of thousands of people. Предприятия будут вынуждены уволить десятки тысяч людей.
They can't fire you over something you can't control. Вас не могут уволить из-за того, что вы не контролируете.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !