Exemples d'utilisation de "grows" en anglais avec la traduction "становиться"

Traductions:

tous6338 расти3024 вырастать856 вырасти809 растить493 выращивать456 становиться388 увеличивать54 отращивать41 выращиваться25 произрастать19 взращивать14 отрастать10 прирастать6 дорастать3 зарастать3 взрастать1 autres traductions136

afficher

Saudi Arabia’s Old Regime Grows Older Старый режим Саудовской Аравии становится еще старше

The hour grows late, and I'm expected. Становится поздно и меня уже ждут.

When Asia grows, the West does not become poorer. Когда в Азии наблюдается экономический рост, Запад не становится беднее.

It’s an idea that only grows worse with age. Но это неудачная идея, которая со временем становится все хуже.

democracy is more likely to persist as a country grows richer. демократия, скорее всего, будет сохраняться в том случае, если страна становится богаче.

Every time Mr. Eddie takes a drink, this fabulous fish grows larger. После каждого глотка, эта сказочная рыба становится больше.

Will you still love me when my skin grows old and saggy? Ты будешь меня любить, когда моя кожа станет старой и дряблой?

As people become richer, their consumption grows more slowly than their wealth. Как только люди становятся богаче, их потребление увеличивается намного медленнее, чем их благосостояние.

We expand the molecules and the ring grows bigger and drops off. Мы расширим молекулы, кольцо станет больше и упадёт.

With every trip, every photograph of another rocket, CAR’s database grows in authority. С каждой поездкой инспекторов, с каждой новой фотографией или ракетой база данных CAR становится все весомее и авторитетнее.

When a body grows cold and stiff like wood, it has to be burned like wood. Когда тело становится холодным и твердым, как дерево, оно должно быть сожжено, как дерево.

And each year, populist rhetoric about a “national renaissance” and a “showdown with the enemies” grows stronger. С каждым годом популистская риторика на тему «национального возрождения» и «противостояния врагам» становится всё сильнее.

I just try to keep it fun for him before he grows up and life gets harder. Я просто стараюсь быть с ним сейчас повеселее, перед тем как жизнь станет сложнее.

As the future shape of global capitalism grows increasingly uncertain, family values are as relevant as ever. В то время как форма, которую примет в будущем глобальный капитализм, становится всё более неопределённой, семейные ценности остаются столь же уместными, как и всегда.

Over time, soft can become even harder than hard, like a sliver of grass that grows through cement. Со временем мягкое может стать тверже твердого, как трава, которая пробивается сквозь цемент.

As the number of refugees grows daily, cases of malnutrition, especially among mothers and young children, are rising. По мере ежедневного увеличения количества беженцев все больше становится людей, страдающих от недоедания, особенно среди матерей и маленьких детей.

As China grows mightier economically and politically, how can long-term stability in the Asia-Pacific be ensured? А раз Китай становится всё более мощным политически и экономически, то как обеспечить долговременную стабильность в Азиатско-Тихоокеанском регионе?

As Japan grows increasingly nervous about China's rise, the case for increasing investment in the other Asian giant strengthens. Поскольку Япония становится все более и более озабоченной возвышением Китая, усиливаются причины для увеличения инвестиций в других азиатских гигантах.

“As the world grows smaller,” he said to a nation attuned to his every word, “our common humanity shall reveal itself.” «Мир становится теснее, - обратился он к нации, которая внимала каждому его слову, - и вскоре человечество осознает, что народы мира связывает очень многое, и Америке предстоит открыть новую эру мирного сосуществования».

As Europe struggles to save the euro, the chorus of complaints about weak leadership in the world’s major economies grows louder. Сейчас, когда ЕС всеми силами пытается спасти евро, хор жалоб на слабость руководства в крупнейших экономиках мира становится все громче.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !