Exemples d’usage de "his or her" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous781 его365 autres traductions416

So it should come as no shock that those best able to handle the overnight shift in economic ideology were the black marketeers who had the experience of private enterprise and lacked the average Russian’s inbred fear of acting on his or her own. Поэтому никого не должен удивлять тот факт, что люди, сумевшие лучше всего приспособиться к стремительной смене экономической идеологии, оказались теми самыми спекулянтами, которые уже имели опыт частного предпринимательства и которые не боялись принимать решения и действовать самостоятельно.

Under article 1679 of the Greek Civil Code, for example, the judge may adapt the two existing forms of guardianship (“privative judicial support”, which corresponds to full guardianship, “auxiliary judicial support”) to the particular circumstances of the case (so-called “combined judicial support”), and indicate the legal acts that the persons may carry out on his or her own and those for which she or he requires the guardian's approval. Согласно статье 1679 Гражданского кодекса Греции, например, судья может адаптировать две существующие формы опеки («привативная судебная поддержка», которая соответствует полной опеке, «субсидиарная судебная поддержка») к конкретным обстоятельствам дела (так называемая «комбинированная судебная поддержка») и указывать правовые акты, которые лица могут осуществлять самостоятельно, и те акты, для осуществления которых необходимо одобрение опекуна.

A cashier can change his or her password. Кассир может изменить свой пароль.

Every chimpanzee has his or her own personality. Каждый шимпанзе имеет свою индивидуальность,

Can a leader lose his or her charisma? Может ли лидер утратить свою харизму?

“Let each one assume his or her own responsibilities. – Давайте мы все будем придерживаться своих обязанностей.

In cyberspace, anyone can have his or her say. В кибер-пространстве высказаться может любой.

A cashier can have his or her password reset. Кассир может сбросить свой пароль.

Each person controls access to his or her own libraries. Каждый пользователь управляет доступом к своим библиотекам.

Each will consider his or her CSR view the best. Каждый будет считать свою точку зрения о КСО наилучшей.

For example, a cashier might forget his or her password. Например, кассир может забыть свой пароль.

America should be on the lookout for his or her arrival. Америке стоит следить за появлением такой персоны.

How an EXNESS partner builds his or her own partnership network Как партнер форекс-брокера EXNESS создает свою партнерскую сеть

This means asking a person directly about his or her life satisfaction. Это означает прямые опросы людей об их удовлетворенности жизнью.

A friend can't play the game using his or her own account. Если ваш друг попытается играть в игру с использованием собственной учетной записи, у него это не получится.

The trader manages the process of withdrawing funds from his or her account. Трейдер сам управляет процессом вывода средств с торгового счета.

So anyone who invests in coal now does so at his or her peril. Все, кто инвестирует в уголь сейчас, делают это на свой страх и риск.

The person providing a rating will use this to make his or her decision. Лицо, выполняющее оценку, использует это описание при принятии решения.

Display a form that an employee can use to change his or her password. Отображение формы, которую сотрудник может использовать для изменения своего пароля.

If the worker is absent, the time is deducted from his or her flex balance. Если сотрудник отсутствует, баланс по гибкому графику работы уменьшается.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger