Exemples d’usage de "how about" en anglais avec traduction en russe

<>
And how about stock market declines that are accompanied by a steep and persistent collapse in earnings - by depressions? А как же насчет падений фондовой биржи, которые сопровождаются резким и хроническим обвалом прибыли - депрессиями?
How about if I draw you a face? Что было бы, Если я изображу ваше лицо?
How about the abdominal pain? Как боль в животе?
How about a quick kick? Может, удар с лёта?
How about some smoked fish? Не хотите ли копчёной рыбки?
How about spaghetti and meatballs? Может спагетти с фрикадельками?
How about counting every calorie? А можно ли посчитать каждую калорию?
How about you, Magic Mike? Что у тебя, Волшебный Майк?
How about broadswords, Your Honor? Как на счет меча с широким лезвием, Ваша Честь?
How about you, old man? Что скажешь, старичок?
Boss, how about this colour? Хозяин, а может быть этот колор?
How about soldier of fortune? Что ты скажешь на "солдат удачи"?
No. How about 10 times? Нет, думаете в 10 раз?
How about them Hurl Scouts? Как вам это, "Скауты"?
How about a spring roll? Хочешь фаршированный блинчик?
How about making a video? Может, делать "информирующее видео"?
How about the march out? А когда маршировал из офиса?
How about this ugly doormat? Может, этот уродливый половик?
How about me stopping by? Можно я зайду?
Cyril, look - how about this? Как тебе такой вариант?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !