Exemples d’usage de "installed" en anglais avec traduction en russe

<>
15-8.6 A permanently installed bilge system according to [5-6.4], shall be provided on board. 15-8.6 На борту судна должна быть предусмотрена стационарная система осушения трюмов в соответствии с пунктом [5-6.4].
The title of Article 10.03a is replaced by the following: “Permanently installed fire-fighting systems for protecting accommodation spaces, wheelhouses and passenger spaces”. Заглавие статьи 10.03а заменяется следующим текстом: " Стационарные противопожарные системы для защиты жилых помещений для экипажа, рулевых рубок и помещений для пассажиров ".
The title of Article 10.03b is replaced by the following: “Permanently installed fire-fighting systems for protecting engine rooms, boiler rooms and pump rooms”. Заглавие статьи 10.03b заменяется следующим текстом: " Стационарные противопожарные системы для защиты машинных отделений, котельных отделений и насосных отделений ".
Older Version of ADAM Installed Обнаружена старая версия ADAM
All available Windows updates installed все доступные обновления Windows.
Error after an update is installed Ошибка после установки обновления
The features are installed during Setup. Эти функции устанавливаются в процессе настройки.
Windows 10 (version 1607 or later) installed. ОС Windows 10 (версии 1607 или выше).
They installed a vending machine at work. На работе поставили торговый автомат.
The date/time that Exchange was installed. Дата и время установки Exchange.
In express mode, all appropriate hotfixes are installed. В режиме экспресс-установки устанавливаются все соответствующие исправления.
If you installed your game from another location Если игра устанавливалась из другого места
Restart your computer and check if Office installed Перезагрузите компьютер и проверьте, установились ли приложения Office
Optional updates aren't downloaded or installed automatically. Необязательные обновления не скачиваются и не устанавливаются автоматически.
Office is installed as an Office 365 Home trial Пробная подписка на Office 365 для дома
PowerShell is installed by default, no action is required. PowerShell устанавливается по умолчанию; никаких действий не требуется.
Once the app is installed, tap to open it. После установки приложения коснитесь, чтобы открыть его.
If you installed your game from the Windows Store Если игра устанавливалась из магазина Windows
Currently, the HFA manufacturing line has been successfully installed. Сейчас успешно осуществлена установка технологической линии производства ГФА.
The 32-bit version is Office is installed automatically. По умолчанию автоматически устанавливается 32-разрядная версия Office.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !