Exemples d'utilisation de "kept" en anglais avec la traduction "выполнять"
Traductions:
tous9179
сохранять1462
держать1296
продолжать1002
удерживать478
оставаться465
хранить428
вести402
оставлять370
сохраняться356
выполнять307
сдерживать287
содержать197
работать169
управлять160
соблюдать105
защищать101
жить85
придерживаться67
не допускать60
держаться в стороне18
выдерживать16
продержать16
поберечь10
справлять1
autres traductions1321
“The theme of that rally, ‘Promises Made, Promises Kept.’
— Тема этого митинга — „Данные обещания, выполненные обещания".
The delivery dates mentioned in our order must be kept.
Названные в нашем заказе сроки поставки должны быть выполнены очень точно.
I promise I won't die before having kept my promise.
Я обещаю, что не умру пока не выполню обещание.
Yet, even if the promise is kept, will the benefit outweigh the cost?
И все же даже если обещание будет выполнено, неужели польза перевесит затраты?
We ought now to ask ourselves the following questions: Have we kept that promise?
Нам следует задать себе следующие вопросы: выполнили ли мы это обещание?
The economic promises have been kept, at least on the surface: Decline has stopped.
Экономические обещания были выполнены — по крайней мере, на первый взгляд: спад прекратился.
It also shows that we have indeed kept faith with the desires of our leaders.
Это также показывает, что мы действительно верили в то, что сумеем выполнить пожелания наших руководителей.
If every country had kept its promise, the resources thus mobilized would have been sufficient to eradicate extreme poverty.
Если бы каждая страна выполнила свое обещание, мобилизованных таким образом ресурсов хватило бы на искоренение крайней нищеты.
Decades of neglect and technical limitations have kept Moscow’s drones relatively crude and limited to light surveillance duties.
Из-за многолетнего невнимания и технических недостатков российские дроны довольно примитивны и могут выполнять только ограниченные задачи по наблюдению.
Last month, I was running errands for Peri, and I kept seeing the same brown sedan in the review mirror.
В прошлом месяце, я выполняла поручения Пери, и всё время видела один и тот же коричневый седан в зеркале заднего вида.
He also welcomes the fact that the Minister has kept his promise not to issue executive circulars to the judiciary.
Он также приветствует тот факт, что министр выполнил свое обещание не направлять исполнительные распоряжения судебным органам.
The rest of us should hope that they are made, and kept, and we should continue nagging until they are.
Все мы должны надеяться, что эти обещания будут сделаны и выполнены, и нам следует настойчиво добиваться того, чтобы этого случилось.
It's extremely important to us to know that our employees are kept happy with and engaged in their work.
Нам важно, чтобы каждый служащий компании находился в максимально комфортных для него условиях и имел все необходимое для эффективного выполнения рабочих задач.
As with many privatizations elsewhere, there are questions as to whether the foreign investors have kept their side of the bargain.
Как и во многих случаях приватизации в других странах мира, возникают вопросы относительно того, выполнили ли иностранные инвесторы свою часть сделки.
I came here to make a good life and to make sure that Ayim kept up his end of the bargain.
Я приехала сюда, чтобы сделать хорошую жизнь и чтобы убедиться, что Аим выполняет свою часть сделки.
My offer to take you with us was genuine, and it would still stand if you'd kept your part of the bargain.
Моё предложение взять вас с нами было искренним, и оно было бы в силе, если бы вы выполнили свою часть сделки.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité