Exemples d’usage de "messenger" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous429 messenger285 гонец28 посланник27 посыльный19 мессенджер9 посланец7 вестник5 посредник1 autres traductions48

afficher

Mail operations services: provision of means of transmitting official correspondence and material through the worldwide pouch and postal service and the messenger service within the Headquarters complex; почтовые услуги: обеспечение средств передачи официальной корреспонденции и материалов по каналам службы дипломатической и обычной почты во всем мире и курьерской службы в комплексе Центральных учреждений;

I'm just the messenger. Я всего лишь передаю информацию.

Then call a messenger service. Тогда обратись в службу доставки.

Send a messenger to all bases. Пошлите вестовых на все посты.

We're finished playing messenger service. Мы закончили играть в службу доставки.

By a chemical messenger called a neurotransmitter. С помощью химических передатчиков называемых нейро трансмиттерами.

Don't shoot the messenger, Inspector Bacchus. Не стреляйте в пианиста, Инспектор Бахус.

Now it turns out he was a messenger. Теперь выясняется, что это был вестовой.

But Sharon was the messenger, not the message. Но Шарон был выразителем общей идеи, а не самой идеей.

A messenger just delivered this letter of termination. Курьер только что доставил уведомление об увольнении.

Agent Moore's son works for a messenger service. Сын агента Мура работал в курьерской службе.

We provide two Messenger specific metrics via the Pages Insights API: С помощью этого API мы предоставляем две метрики:

Bike messenger, single gun shot through the chest, no eye witnesses. Курьер на велике, выстрел в грудь навылет, свидетелей нет.

This was the New York bike messenger meeting the Tour de France. А это нью-йоркский рассыльный на велосипеде, встретивший Тур де Франс.

I come as the honoured messenger, sir, of the duchess of Devonshire. Честь имею, сэр, я от герцогини Девонширской.

The messenger company John works for uses GPS to track their bikes. В курьерской компании, где работает Джон, используют GPS, чтобы отслеживать велосипеды.

Must we assume a messenger of God can't write her name? Возможно ли, чтобы посланница Бога не умела писать своего имени?

And more often than not, when the messenger is silenced, so is the message. И, как правило, когда исчезает журналист, исчезают и новости.

Then the suspect steals the messenger bag, jumps in his ride and jets off. Потом подозреваемый крадет сумку курьера, прыгает в машину и исчезает.

There is no other God but Allah, and Muhammad is the messenger of God. Нет иного Бога, кроме Аллаха, и Мухаммед - пророк Его.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger