Exemples d’usage de "ruin" en anglais avec traduction en russe

<>
And ruin your bed linen. И испортить постельное белье.
Life's a ruin without you. Жизнь рухнула без тебя.
Way to ruin a moment, jackass. Взял и все испортил, осел.
You'll ruin his work clothes. Ты испачкаешь рабочую одежду.
Said it would ruin his sobriety. Сказал, что это нарушит его трезвость.
The acid will ruin the gold plating. Кислота может испортить позолоту".
You cannot ruin this for me, moose! Ты не можешь испортить мне все, лосиха!
Come on, don't ruin cornichons for me. Ну хватит, не ломай мне прикол с корнишонами.
To ruin my bed - and steal my bonbons? Изгадить мою постель и слопать конфеты?
Don't ruin it with that mouldy sandwich. Не перебивай себе аппетит этим заплесневелым сэндвичем.
I just didn't wanna ruin my shoes. Просто не хочется зря обувь пачкать.
Suri Cruise, you have failed to ruin our night. Сури Круз, тебе не удалось испортить нам вечер.
I'll give you a chance to ruin us. Я дам вам шанс уничтожить нас.
She's gonna ruin her life with that choleric. Она себе окончательно испортит жизнь с этим холериком.
Thus, Eurobonds would not ruin Germany’s credit rating. Таким образом, еврооблигации не испортили бы кредитный рейтинг Германии.
Because you don't want to ruin this beautiful face? Потому что ты не хочешь уродовать это красивое лицо?
You bring a gangster to this movie and ruin everything! Это ведь ты привел бандита на площадку и все развалил!
I couldn't Iet myself ruin your Valentine's Day. Я не мог испортить тебе день влюбленных.
Your job is to trick people and ruin their lives. Твоя работа - морочить людям голову и ломать им жизнь.
And if Harry thinks you're snooping, it will ruin everything. И если Гарри решит, что ты шпионишь, всё разрушится.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !